Lam KlagovisornaValitusvirret, kapitelluku KlagovisornaValitusvirret, kapitelluku 3

Käännökset Vertaa

3:45Ps 44:14f, Nah 3:6. du har gjort oss till avskum

och förakt bland folken.1Co 4:13

Valitusvirret 3:45 eri käännöksissä

Ruotsi

SRB26 Du har gjort oss till sopor och skräp bland folken.
SKB Till avskum (avskräde, som sopas bort) och förakt (skräp) har du gjort oss mitt bland folken. [Den femtonde hebreiska bokstaven är: ס – samech. Tecknet avbildar en pelare och symboliserar stöd och stabilitet. I de här verserna är det orden ”Du har täckt dig själv” två gånger och ”avskum” som börjar med denna bokstav, och det står här i kontrast till den Gud som är vårt bästa stöd. Här beskrivs istället precis motsatsen, när man som bäst behöver Gud verkar Han som längst bort.] [I kapitel 1 kom bokstaven ajin före pe. Här i kapitel 3 och även 2 och 4 kommer pe före ajin. I det avslutande kapitlet motsvarar ordningen den i kapitel 1, se Klag 5:18]

Englanti

KJV (66 books) Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
ASV Thou hast made us an offscouring and refuse in the midst of the peoples.
BSB You have made us scum and refuse among the nations.
Brenton (1851) and be cast off. Ain. Thou hast set us alone in the midst of the nations.
Brenton (updated) And be cast off. Thou hast set us alone In the midst of the nations.
DRA Samech. Thou hast made me as an outcast, and refuse in the midst of the people.
FBV You have made us waste and refuse to the nations all around.
GNV Thou hast made vs as the ofscouring and refuse in the middes of the people.
JPS Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the peoples.
LSV Outcast and refuse You make us || In the midst of the peoples.
NASB You have made us mere refuse and rubbish In the midst of the peoples. NASB 2020
NMV youi have made us [as] the outcast and refuse in the midst of the people.
OJB Thou hast made us as the offscouring and refuse among the amim.
T4T You have caused the people of other nations to consider us to be only garbage [DOU].
WEB (US) You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.