LevЛев 3 MosebokenЛевит, kapitelрозділ Tredje MosebokenТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitelрозділ 16

Левит 16:30 в різних перекладах

Шведська

SRB26 För på den dagen ska prästen bringa försoning åt er, för att rena er, så att ni kan bli rena från alla era synder inför HERREN.

SKB På den dagen ska översteprästen bringa försoning för er, för att rena er så att ni blir rena från alla era synder inför Herren (Jahveh).

Українська

Огієнко бо того дня буде окуп ваш на очи́щення ваше, — зо всіх гріхів ваших станете чисті перед Господом.

УСП Цього дня здійснюється очищення від усіх ваших гріхів, і тоді ви станете чистими перед Господом.

Англійська

KJV (66 books) +2 For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.

ASV for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before Jehovah.

BSB +1 because on this day atonement will be made for you to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the LORD.

DRA Upon this day shall be the expiation for you, and the cleansing from all your sins: you shall be cleansed before the Lord.

FBV for on this day the process of making you right will be done, to make you clean from all your sins, clean before the Lord.

GNV For that day shall ye Priest make an atonement for you to clense you: ye shalbe cleane from all your sinnes before the Lord.

JPS +1 For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before the LORD.

LSV for on this day he makes atonement for yöu, to cleanse yöu; yöu are clean from all yöur sins before YHWH;

NASB for it is on this day that atonement shall be made for you to cleanse you; you will be clean from all your sins before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then, before the Lord, you will be clean from all your sins.

NMV For on that day shall [the priest] make an atonement for you, to cleanse you, [that] you2f may be clean from all your sins before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB For on that day shall the kohen make kapporah for you, to make you tahor, that ye may be tahor from all your chattot before Hashem.

Onkelos (Etheridge) For on that day he shall make atonement for you, to cleanse you from all your sins, that you may be cleansed from all your sins before the Lord.

T4T On that day, Aaron will perform rituals to enable me to forgive you all, and then I will cleanse/free you all from the guilt of all your sins and you will become acceptable to me.

WEB (US) +1 for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before Yahweh.

WEB (UK) +5 for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +1 ибо в сей день очищают вас, чтобы сделать вас чистыми от всех грехов ваших, чтобы вы были чисты пред лицом Господним;

РСП (юбил.) ибо в этот день очищают вас, чтобы сделать вас чистыми от всех грехов ваших, чтобы вы были чисты пред лицом Господа.

НРП потому что в этот день для вас совершается обряд искупления, чтобы очистить вас. Тогда вы будете чисты перед Господом от всех ваших грехов.

Заокская (Кулаков) потому что в этот день обряд очищения должен совершаться ради вас, чтобы вас очистить; и будете вы чисты перед Господом, избавленные от всех грехов ваших.

ВП +2 потому что в этот день для вас совершается очищение. Тогда вы будете чисты перед Вечным от всех ваших грехов.

СП (БЛ) Потому что в этот день священник очистит вас и смоет ваши грехи, и вы будете чисты перед Господом.