LevLv 3 MosebokenLevítico, kapitelcapítulo Tredje MosebokenLivro do Levítico, kapitelcapítulo 18

Levítico 18:26 em diferentes traduções

Sueco

SRB26 Ni ska därför hålla mina stadgar och mina bud, och inte göra någon av dessa avskyvärdheter, varken den som är född i landet eller en främling som bor ibland er,

SKB [Vers 26-30 formar en kiasm där ordet avskyvärt återkommer fyra ggr.] Men ni ska hålla mina förordningar (ordagrant ”saker inristat”) och påbud (bindande juridiska beslut), och inte göra något av detta avskyvärda – det gäller både infödda och invandrare!

Português

BLT Vocês, no entanto, devem fazer o que eu lhes ordeno e obedecer às minhas leis. Vocês não devem praticar nenhuma dessas práticas repugnantes, sejam israelitas ou estrangeiros que vivem entre vocês.

NBV-P Vocês terão de obedecer rigorosamente a todas as minhas leis e regulamentos. Nem o natural da terra nem o estrangeiro que mora no meio de vocês praticará qualquer uma dessas abominações,

VFL Quanto a vocês, tanto israelitas como os imigrantes que vivem entre vocês, obedeçam às minhas regras e leis e não façam nenhum desses atos perversos.

Inglês

KJV (66 books) +2 Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

ASV +1 Ye therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you

BSB +1 But you are to keep My statutes and ordinances, and you must not commit any of these abominations— neither your native-born nor the foreigner who lives among you.

DRA Keep ye my ordinances and my judgments, and do not any of these abominations: neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you.

FBV You, however, must do what I tell you and keep my rules. You must not do any of these disgusting acts, whether an Israelite or a foreigner living among you.

GNV Ye shall keepe therefore mine ordinances, and my iudgements, and commit none of these abominations, aswell hee that is of the same countrey, as the straunger that soiourneth among you.

LSV And yöu have kept My statutes and My judgments, and do not do [any] of all these abominations, the native and the sojourner who is sojourning in yöur midst,

NASB But as for you, you are to keep My statutes and My judgments, and you shall not do any of these abominations, neither the native, nor the stranger who resides among you NASB 2020

NIV (US) +1 But you must keep my decrees and my laws. The native-born and the foreigners residing among you must not do any of these detestable things,

NMV You2f shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourns among you:

OJB Ye shall therefore be shomer over My chukkot and My mishpatim, and shall not commit any of these to'evot; no, neither any of your ezrach, nor any ger that sojourneth among you;

RV Ye therefore shall keep my statutes and my judgments, and shall not do any of these abominations; neither the homeborn, nor the stranger that sojourneth among you:

Onkelos (Etheridge) But you shall keep My statutes and My judgments, and commit none of these abominations, neither the native-born nor the sojourners who sojourn among you;

T4T You must all obey my laws and decrees. That includes you people who were born here and the foreigners who live among you.

WEB (US) +4 You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you

WEB (UK) +2 You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner amongst you