LevLv 3 MosebokenLevítico, kapitelcapítulo Tredje MosebokenLivro do Levítico, kapitelcapítulo 20

Levítico 20:16 em diferentes traduções

Sueco

SRB26 Om en kvinna närmar sig ett djur för att para sig med det, så ska du döda både kvinnan och djuret. De måste dödas. Deras blod ska komma över dem.

SKB [Kvinna + djur, se 3 Mos 18:23] Om en kvinna gör närmanden mot något djur för att ligga med det, ska du döda både kvinnan och djuret. De ska straffas med döden. De bär på blodskuld. [I följande sektion är det Gud som straffar:]

Português

BLT A mulher que usar um animal para ter relações sexuais com ele, deve ser executada juntamente com o animal. Ambos devem ser mortos; eles carregam a responsabilidade por própria sua punição.

NBV-P “Se uma mulher tiver relações sexuais com algum animal, ambos serão mortos; eles são responsáveis pela sua própria morte.

VFL Se uma mulher tiver relações sexuais com um animal, tanto a mulher como o animal serão mortos. Eles são culpados da sua própria morte.

Inglês

KJV (66 books) +5 And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

BSB +1 If a woman approaches any animal to mate with it, you must kill both the woman and the animal. They must surely be put to death; their blood is upon them.

DRA The woman that shall lie under any beast, shall be killed together with the same: their blood be upon them.

FBV A woman who gives herself to an animal to have sex with it must be executed, along with the animal. They must both be killed; they bear the responsibility for their punishment.

GNV And if a woman come to any beast, and lye therewith, then thou shalt kill the woman and the beast: they shall die the death, their blood shalbe vpon them.

LSV And a woman who draws near to any beast to mate with it—you have even slain the woman and the beast; they are certainly put to death; their blood [is] on them.

NASB If there is a woman who approaches any animal to mate with it, you shall kill the woman and the animal; they must be put to death. They have brought their own deaths upon themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If a woman approaches an animal to have sexual relations with it, kill both the woman and the animal. They are to be put to death; their blood will be on their own heads.

NMV And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, youi shall kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.

OJB And if an isha approach unto any behemah, and lie down thereto, thou shalt kill the isha, and the beast; they shall surely be put to death; their dahm shall be upon them.

Onkelos (Etheridge) And if a woman approach to a beast to submit to it, the woman shall be put to death, and the beast; they shall verily be killed; of death they are guilty.

T4T ‘Similarly, if a woman has sex with an animal, both the woman and that animal must be killed [DOU]; they are responsible for their own deaths [MTY].

WEB (US) +7 “‘If a woman approaches any animal and lies with it, you shall kill the woman and the animal. They shall surely be put to death. Their blood shall be upon them.