3. Mooseksen 22:29 - Folkbibeln

3. Mooseksen 22:29 eri käännöksissä

SRB26 Om ni vill offra ett tackoffer åt HERREN, ska ni offra det på ett sådant sätt att ni blir välbehagliga.

SKB Och när ni vill offra ett tacksägelseoffer till Herren (Jahveh), ska ni offra det av egen fri vilja (ordagrant med villkorad nåd).

KJV (66 books) And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.

ASV And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto Jehovah, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.

BSB When you sacrifice a thank offering to the LORD, offer it so that it may be acceptable on your behalf.

DRA If you immolate a victim for thanksgiving to the Lord, that he may be favourable,

FBV When you present a thank offering to the Lord, make sure to do so in a way that it will be accepted on your behalf.

GNV So when ye will offer a thanke offring vnto the Lord, ye shall offer willingly.

JPS And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.

LSV And when yöu sacrifice a sacrifice of thanksgiving to YHWH, yöu sacrifice at yöur pleasure;

NASB When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the Lord, you shall sacrifice it so that you may be accepted. NASB 2020

NIV (US) “When you sacrifice a thank offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.

NMV And when you2f will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), offer [it] at your own will.

OJB And when ye will offer a zevach todah unto Hashem, offer it liretzonechem (for your acceptance).

Onkelos (Etheridge) And when you present a thank-offering before the Lord, offer it so as to be acceptable for you.

T4T “Then you sacrifice an animal to thank me for what I have done, sacrifice it in a way that is acceptable to me.

WEB (US) “When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

WEB (UK) “When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the LORD, you shall sacrifice it so that you may be accepted.