LevKpł 3 MosebokenKapłańska, kapitelrozdział Tredje MosebokenKsięga Kapłańska, kapitelrozdział 25

Barmhärtighet mot skuldsatta

Om din broder blir fattig och inte kan försörja sig hos dig, ska du ta dig an honom. Som en främling eller inneboende ska han få leva hos dig. Deu 15:8

Kapłańska 25:35 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 Om din broder blir fattig och inte kan försörja sig, så ska du hjälpa honom, även om han är en främling eller en tillfälligt bosatt, så att han kan leva hos dig.

SKB Och om din bror blir fattig och hans hand är svag (inte kan försörja honom), då ska du undsätta honom, om han är en främling eller en vandrare, så att han kan leva hos dig.

Polski

UBG Jeśli twój brat zubożeje i jego ręka osłabnie przy tobie, wspomożesz go, aby mógł żyć przy tobie jako gość lub przybysz.

Angielski

KJV (66 books) And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

ASV And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a sojourner shall he live with thee.

BSB Now if your countryman becomes destitute and cannot support himself among you, then you are to help him as you would a foreigner or stranger, so that he can continue to live among you.

DRA If thy brother be impoverished, and weak of hand, and thou receive him as a stranger and sojourner, and he live with thee,

FBV If any of your people become poor and can't survive, you must help them in the same way you would help a foreigner or a stranger, so that they can go on living in your neighborhood.

GNV Moreouer, if thy brother be impouerished, and fallen in decay with thee, thou shalt relieue him, and as a stranger and soiourner, so shall he liue with thee.

JPS And if thy brother be waxen poor, and his means fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a settler shall he live with thee.

LSV And when your brother has become poor, and his hand has failed with you, then you have kept hold on him, sojourner and settler, and he has lived with you;

NASB ‘Now in case a countryman of yours becomes poor and his means among you falter, then you are to sustain him, like a stranger or a resident, so that he may live with you. NASB 2020

NIV (US) “ ‘If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner and stranger, so they can continue to live among you.

NIV (UK) ‘ “If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner and stranger, so that they can continue to live among you.

NMV And if youi brother be waxen poor, and fallen in decay with youi; then youi shall relieve him: [yes, though he be] a stranger, or a sojourner; that he may live with youi.

OJB And if thy brother become poor, and his hand fails with thee; then thou shalt strengthen him; yea, though he be a ger, or a toshav; that he may live among thee.

RV And if thy brother be waxen poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a sojourner shall he live with thee.

Onkelos (Etheridge) And if thy brother hath become poor, and his band waver with thee, then thou shalt strengthen him, and he shall be a guest and a sojourner with thee.

T4T ‘If one of your fellow Israelis becomes poor and is unable to buy what he needs [IDM], others of you must help him like you would help a foreigner who is living among you [DOU] temporarily.

WEB (US) “‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

WEB (UK) “‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself amongst you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.