MatMt MatteusMateusza, kapitelrozdział MatteusevangelietEwangelia Mateusza, kapitelrozdział 2

Przekłady Porównaj

Återkomsten till Israel

När Herodes var död, då visade sig en Herrens ängel i en dröm för Josef i Egypten

Mateusza 2:19 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 Men när Herodes hade dött, se, då uppenbarade sig i en dröm en Herrens ängel för Josef i Egypten,
SKB När Herodes var död visade sig plötsligt en Herrens ängel i en dröm för Josef i Egypten

Polski

UBG A gdy Herod umarł, oto anioł Pana ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie;
SŻ Po śmierci Heroda anioł Pana ponownie ukazał się we śnie Józefowi, przebywającemu w Egipcie.

Angielski

KJV (66 books) But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
AFINT (Exp US) Now, when Herod died and the threat was removed, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt with new instructions,
AFINT (Lit US) Now, when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
ASV But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,
BSB After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
DRA But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,
EMTV Now after Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
FBV After Herod died the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and told him,
GNV And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,
LSV And Herod having died, behold, a messenger of the LORD appears in a dream to Joseph in Egypt,
NASB But when Herod died, behold, an angel of the Lord *appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said, NASB 2020
NMV It came to pass when King Herod [heroic] died; the angel of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] appeared in a dream to Yosef [he will add] in Mitzrayim (Egypt) [the black land]
OJB When Herod died, hinei, in Eretz Mitzrayim a malach Hashem appeared to Yosef in a chalom (dream),
TCENT After Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
T4T After Herod died and while Joseph and his family were still in Egypt, an angel that the Lord had sent appeared to Joseph in Egypt in a dream.
WEB (US) But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,