NumЧис 4 MosebokenЧисла, kapitelрозділ Fjärde MosebokenЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitelрозділ 13

De gav sig av och spejade i landet från öknen Zin ända till Rehob där vägen går till Hamat.2Sa 8:9

Числа 13:22 в різних перекладах

Шведська

SRB26 [13:21] om landet är bördigt eller kargt och om det finns träd där eller inte. Var modiga och ta med er något av landets frukter. Det var vid den tid då de första druvorna mognade.

SKB [13:21] och hur landet är – om det är bördigt eller kargt, om det finns skog därinne eller inte. Och var starka (fasta, säkra, tappra) och ta med er av landets frukt.” [Vers 17-20 formar en kiasm där den centrala frågan är om landet är gott eller ont.] Detta var vid den tiden då de första druvorna skördas. [Det var sen sommar eller tidig höst, någonstans i slutet av juli fram till tidigt i september. Israeliterna hade lämnat Egypten på våren två år tidigare, se 4 Mos 10:11; 2 Mos 12:1.]

Українська

УСП [13:21] Тож пішли вони й розвідали землю від пустелі Сін аж до Регову, до Лебо-Гамату.

Англійська

KJV (66 books) [13:21] So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

ASV [13:21] So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

BSB [13:21] So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, toward Lebo-hamath.

DRA And when they were gone up, they viewed the land from the desert of Sin, unto Rohob as you enter into Emath.

FBV [13:21] So the men went and explored the land all the way from the Desert of Zin to Rehob, bear Lebo-hamath.

GNV [13:21] And what the land is: whether it be fat or leane, whether there be trees therein, or not. And be of good courage, and bring of the fruite of the lande (for then was the time of the first ripe grapes)

JPS [13:21] So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, at the entrance to Hamath.

LSV [13:21] And they go up and spy out the land, from the wilderness of Zin to Rehob at the going in to Hamath;

NASB [13:21] So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, at Lebo-hamath. NASB 2020

NIV (US) [13:21] So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.

NIV (UK) [13:21] So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, towards Lebo Hamath.

NMV [13:21] So they went up, and searched the land from the Wilderness of Tzin [Flat] unto Rechov [Broad Place], as men come to Hamat [Fortress].

OJB [13:21] So they went up, and searched the land from the midbar of Tzin unto Rechov, as men come to Chamat.

RV [13:21] So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entering in of Hamath.

Onkelos (Etheridge) [13:21] And they went up, and explored the country, from the wilderness of Zin unto Rechob, to come unto Hamath.

T4T [13:21] So those men went to Canaan. They went through the entire land, from the Zin desert in the south all the way to Rehob town near Lebo-Hamath in the north.

WEB (US) [13:21] So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

Російська

РСП (66 кн.) Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;

НРП Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата.

Заокская (Кулаков) пройдя возле Негева, они дошли до Хеврона, где в то время жили Ахиман, Шешай и Талмай — потомки Анака. (Хеврон был построен на семь лет раньше Цоана Египетского.)

СП (БЛ) Посланцы отправились в ту землю и обследовали местность от пустыни Син до Рехова, близ Лево-Емафа.