NumNm. 4 MosebokenNúmeros, kapitelcapítulo Fjärde MosebokenLibro de los Números, kapitelcapítulo 13

Traducciones Comparar

De gav sig i väg och kom till Mose och Aron och hela Israels församling i öknen Paran i Kadesh,13:26KadeshVattenrik oas ca 8 mil söder om Hebron, vid landets sydgräns (5 Mos 1:19). där de avgav rapport för dem och hela församlingen och visade dem landets frukt. Gen 14:7; Deu 1:19

Números 13:27 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 [13:26] Och de vände tillbaka efter att ha utforskat landet i fyrtio dagar.
SKB [13:26] Och de återvände från sitt utforskande (undersökning) av landet efter 40 dagar.

Español

RV1909 [13:26] Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días.
NBV [13:26] Informaron a Moisés, a Aarón y a todo el pueblo de Israel en el desierto de Parán, en Cades, y les mostraron el fruto de la tierra que habían traído consigo.
BES [13:26] Y volvieron a Moisés, Aarón y todos los hijos de Israel, a Cades, en el desierto de Parán; y les dieron cuenta a ellos y a todo el pueblo y les mostraron el producto de la tierra.
PdDpt [13:26] Emprendieron viaje y llegaron a donde estaban Moisés, Aarón y toda la congregación de los hijos de Israel en Cades, en el desierto de Parán. Dieron cuenta a ellos y a toda la asamblea, y les mostraron el fruto de la tierra.
PDT [13:26] y se presentaron a Moisés, a Aarón y a toda la comunidad de los israelitas. Estaban en el desierto de Parán, en Cades, y fue allí donde les dieron a todos un informe y les mostraron el fruto de esa tierra.

Inglés

KJV (66 books) [13:26] And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
ASV [13:26] And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.
BSB [13:26] and they went back to Moses, Aaron, and the whole congregation of Israel in the Wilderness of Paran at Kadesh. They brought back a report for the whole congregation and showed them the fruit of the land.
Brenton (1851) [13:26] And they proceeded and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Pharan Cades; and they brought word to them and to all the congregation, and they shewed the fruit of the land:
Brenton (updated) [13:26] And they proceeded and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran Kadesh; and they brought word to them and to all the congregation, and they showed the fruit of the land:
DRA And came to Moses and Aaron and to all the assembly of the children of Israel to the desert of Pharan, which is in Cades. And speaking to them and to all the multitude, they shewed them the fruits of the land:
FBV [13:26] They went to see Moses and Aaron, and all the Israelites gathered there at their camp in Kadesh in the Desert of Paran. They gave a report before everyone and showed them the fruit they had brought back from the country.
GNV [13:26] Then after fourtie dayes, they turned againe from searching of the land.
LSV [13:26] And they go and come to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the sons of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and they bring them and all the congregation back word, and show them the fruit of the land.
NASB [13:26] they went on and came to Moses and Aaron and to all the congregation of the sons of Israel, in the wilderness of Paran at Kadesh; and they brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. NASB 2020
NIV (US) [13:26] They came back to Moses and Aaron and the whole Israelite community at Kadesh in the Desert of Paran. There they reported to them and to the whole assembly and showed them the fruit of the land.
NMV [13:26] And they went and came to Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and to Aharon [Bright, Very High], and to all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], unto the wilderness of Pa’ran [place of caverns], to Kadesh [Holy]; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.
OJB [13:26] And they went and came to Moshe, and to Aharon, and to all the congregation of the Bnei Yisroel, unto the Midbar Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto Kol HaEdah, and showed them the pri ha'aretz.
Onkelos (Etheridge) [13:26] And they went and came to Mosheh, and to Aharon, and to all the congregation of the children of Israel at the wilderness of Pharan, at Rekam, and returned the word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.
T4T [13:26] They came to Aaron and Moses/me and the rest of the Israeli people in the desert at Paran. They reported to everyone what they had seen. They also showed them the fruit that they had brought back.
WEB (US) [13:26] They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.