Num 4 MosebokenNumeri, kapitelhoofdstuk Fjärde MosebokenHet boek Numeri, kapitelhoofdstuk 18

Numeri 18:32 in verschillende vertalingen

Zweeds

SRB26 Ni ska inte dra på er någon synd på grund av det när ni har offrat det bästa av det. Ni ska inte heller ohelga de heliga gåvorna från Israels barn, så att ni inte dör.

SKB Och ni ska inte bära någon synd på grund av det, eftersom ni har tagit undan från det bästa av det, men ni ska inte vanhelga Israels söners heliga ting, för att ni inte ska dö.

Nederlands

Canisius Wanneer gij maar het beste deel afdraagt, zult ge geen schuld op u laden, de heilige gaven der Israëlieten niet ontwijden, en niet sterven.

Engels

KJV (66 books) +2 And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

ASV +1 And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best thereof: and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.

BSB +1 Once you have presented the best part of it, you will not incur guilt because of it. But you must not defile the sacred offerings of the Israelites, or else you will die.’”

DRA And you shall not sin in this point, by reserving the choicest and fat things to yourselves, lest you profane the oblations of the children of Israel, and die.

FBV You will not be considered to have sinned if you have presented the best part of it. But if you treat the sacred offerings of the Israelites with disrespect you will die.’”

GNV And ye shall beare no sinne by the reason of it, when ye haue offred the fatte of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

JPS And ye shall bear no sin by reason of it, seeing that ye have set apart from it the best thereof; and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.'

LSV and yöu bear no sin for it in yöur lifting up its fat out of it, but yöu do not defile the holy things of the sons of Israel, and yöu do not die.”

NASB And you will bring on yourselves no sin by reason of it when you have offered the best of it. But you shall not profane the sacred gifts of the sons of Israel, so that you do not die.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 By presenting the best part of it you will not be guilty in this matter; then you will not defile the holy offerings of the Israelites, and you will not die.’ ”

NMV And you2f shall bear no sin by reason of it, when you2f have heaved from it the best of it: neither shall you2f pollute the holy things of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], lest you2f die.

OJB And ye shall bear no chet by reason of it, when ye have raised up from it the best of it; neither shall ye desecrate the Kodshei Bnei Yisroel, lest ye die.

Onkelos (Etheridge) And you shall not contract guilt by it in your setting apart the finest of it, nor profane the consecrated things of the children of Israel.

T4T If you give to the priests the best portions of what you receive, you will not be punished by me for accepting one tenth of the gifts that the people bring to me. But you must consider those gifts to be sacred/holy. If you sin by eating those things in ways that are contrary to these regulations that I have given to you, you will be executed.’ ”

WEB (US) +7 You shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it its best. You shall not profane the holy things of the children of Israel, that you not die.’”