Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 22
Balak tog nästa morgon Bileam med sig och förde honom upp på Bamot-Baal22:41Bamot-BaalBetyder ”Baals offerhöjd” (jfr Jer 19:5), berg någonstans i norra Moab.. Från den platsen kunde han se en del av folket.
4. Mose 22:41 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Och det hände följande morgon att Balak tog med sig Bileam och förde upp honom på Bamot Baal. Därifrån kunde han se den längst ut belägna delen av folket.
SKB
Och det hände på morgonen att Balak tog Bileam och förde honom upp till Bamot-Baal [Baals höga platser, troligtvis en plats där man offrade till Baal] och därifrån såg han (till) den yttersta delen (bara en del) av folket.
Deutsch
Luther
Und des Morgens nahm Balak den Bileam und führte ihn hin auf die Höhe Baals, daß er von da sehen konnte das Ende des Volks.
ELO (1905)
Und es geschah am Morgen, da nahm Balak den Bileam und führte ihn hinauf nach den Höhen des Baal, und er sah von dort aus das Äußerste des Volkes.
TKW
Am andern Morgen früh aber nahm Balak Bileam mit und führte ihn hinauf nach Bamoth Baal; von dort konnte er einen Teil des Volkes sehen.
NeÜ
Am nächsten Morgen ging Balak mit Bileam auf die Baalshöhen. Von dort aus konnte er ein kleines Stück von Israel sehen.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.
ASV
And it came to pass in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from thence the utmost part of the people.
BSB
The next morning, Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal. From there he could see the outskirts of the camp of the people.
DRA
And when morning was come, he brought him to the high places of Baal, and he beheld the uttermost part of the people.
FBV
The next morning Balak took Balaam up to Bamoth-baal. From there he could see the extent of the Israelite camp.
GNV
And on the morowe Balak tooke Balaam, and brought him vp into the hie places of Baal, that thence hee might see the vtmost part of the people.
JPS
And it came to pass in the morning that Balak took Balaam, and brought him up into Bamoth-baal, and he saw from thence the utmost part of the people.
LSV
and it comes to pass in the morning, that Balak takes Balaam and causes him to go up [to] the high places of Ba‘al, and he sees the extremity of the people from there.
NASB
Then it came about in the morning that Balak took Balaam and brought him up to the high places of Baal, and he saw from there a portion of the people. NASB 2020
NIV (US)
The next morning Balak took Balaam up to Bamoth Baal, and from there he could see the outskirts of the Israelite camp.
NMV
And it came to pass on the morrow, that Balak [Devastator] took Bil’am [Not of the People], and brought him up into the high places of Ba’al [lord (a false god)], that there he might see the utmost [part] of the people.
OJB
And it came to pass on the next day, that Balak took Balaam, and brought him up on the high places of Ba'al, that thence he might see a portion of HaAm.
Onkelos (Etheridge)
And when it was morning, Balak took Bileam, and brought him up to the high places of his idol; and he saw from thence the extreme of the people.
T4T
They slept there, and the next morning Balak took Balaam part way up the mountain to Bamoth-Baal village. From there, they could see some of the Israeli people who were down below.
WEB (US)
In the morning, Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there part of the people.
Russisch
РСП (66 кн.)
На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высоты Вааловы, чтобы он увидел оттуда часть народа.
РСП (юбил.)
На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высоты Ваала, чтобы он увидел оттуда часть народа.
НРП
На следующее утро Валак взял Валаама на Бамот-Баал, и оттуда он увидел часть народа.
Заокская (Кулаков)
А утром Балак позвал Валаама с собою и возвел его на холмы Баала. Оттуда увидели они край огромного стана израильского.
ВП
На следующее утро Валак взял Валаама на Бамот-Баал (‘высоты Баала’), и оттуда он увидел часть исраильского народа.
ВП-Т
На следующее утро Валак взял Валаама на Бамот-Баал (‘высоты Баала’), и оттуда он увидел часть исроильского народа.
СП (БЛ)
На следующее утро Валак привёл Валаама в город Вамоф-Ваал, оттуда им была видна часть стана израильтян.