Num民 4 Moseboken民数记, kapitel章 Fjärde Moseboken民数记, kapitel章 36

译本对照

Varje kvinna som äger en arvedel bland någon av Israels barns stammar ska gifta sig med någon från en släkt i hennes egen fädernestam, så att Israels barn får behålla var och en sina fäders arvedel. Num 27:8

民数记 36:8的不同译本

瑞典语

SRB26 Varje dotter som äger en arvedel i någon av Israels barns stammar ska gifta sig med någon som tillhör en släkt inom hennes fädernestam, så att var och en av Israels barn får behålla sina fäders arvedel.

SKB Och varje dotter som besitter ett arv i någon av Israels söners stammar ska bli hustru till någon av familjerna i sin fars stam så att Israels söner besitter, varje man arvet från sin far.

中文

当代译本 (简) 在以色列各支派中继承了产业的女子必须嫁给本支派的人，以便以色列人都能守住自己的祖业。

當代譯本 (繁) 在以色列各支派中繼承了產業的女子必須嫁給本支派的人，以便以色列人都能守住自己的祖業。

标准译本 (简) 以色列子孙各支派中凡是继承产业的女子，只能嫁给她父系支派家族中的人，好让以色列子孙能各自继承自己祖先的产业。

標準譯本 (繁) 以色列子孫各支派中凡是繼承產業的女子，只能嫁給她父系支派家族中的人，好讓以色列子孫能各自繼承自己祖先的產業。

现代标点和合本 (简) 凡在以色列支派中得了产业的女子，必做同宗支派人的妻，好叫以色列人各自承受他祖宗的产业。

現代標點和合本 (繁) 凡在以色列支派中得了產業的女子，必做同宗支派人的妻，好叫以色列人各自承受他祖宗的產業。

普通话本在以色列的各支派中，任何继承了产业的女子必须嫁给本支派的人，以便以色列人能世代相传祖宗的基业，

英语

KJV (66 books) And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.

ASV And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.

BSB Every daughter who possesses an inheritance from any Israelite tribe must marry within a clan of the tribe of her father, so that every Israelite will possess the inheritance of his fathers.

DRA And all women shall take husbands of the same tribe: that the inheritance may remain in the families,

GNV And euery daughter that possesseth any inheritance of the tribes of the children of Israel, shalbe wife vnto one of the familie of the tribe of her father: that the children of Israel may enioye euery man the inheritance of their fathers.

LSV And every daughter possessing an inheritance from the tribes of the sons of Israel is for a wife to one from the family of the tribe of her father, so that the sons of Israel each possess the inheritance of his fathers,

NASB And every daughter who comes into possession of an inheritance of any tribe of the sons of Israel shall marry one of the family of the tribe of her father, so that the sons of Israel may each possess the inheritance of his fathers. NASB 2020

NIV (US) Every daughter who inherits land in any Israelite tribe must marry someone in her father’s tribal clan, so that every Israelite will possess the inheritance of their ancestors.

NMV And every daughter, that possesses an inheritance in any tribe of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] may enjoy every man the inheritance of his fathers.

OJB And every bat, that possesseth a nachalah in mattot Bnei Yisroel, shall be isha unto one of the mishpakhat matteh of her av, that the Bnei Yisroel may possess every ish the nachalat of his avot.

Onkelos (Etheridge) And every daughter inheriting a possession (in one) of the tribes of the children of Israel shall be wife of one of the families of her father’s tribe: that the sons of Israel may each man inherit the possession of his fathers.

T4T A woman who inherits her father’s land may get married, but she must marry someone from her own tribe. In that way, every Israeli will keep the land that belonged to his ancestors.

WEB (US) Every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may each possess the inheritance of his fathers.