Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 9
Molnskyn över tabernaklet
9:164 Mos 10:34. Så var det alltid: Molnskyn täckte det, och om natten såg den ut som eld. Exo 13:21
Numeri 9:16 v různých překladech
Švédština
SRB26
Så var det alltid: molnskyn övertäckte det, och om natten syntes det som ett eldsken.
SKB
Så var det kontinuerligt (alltid, hela tiden), molnet täckte det [tabernaklet] och det som såg ut som eld på natten. [Molnet och elden kan vara en referens till molnstoden och eldstoden som ledde israeliterna i ökenvandringen, se 2 Mos 14:20; 40:34-38. Det var en synlig bekräftelse på Guds närvaro och ledning.] [Följande sektion har en rytmisk karaktär med en återkommande refräng.]
Čeština
B21
Tak tomu bylo stále: Příbytek přikrýval oblak a v noci měl podobu ohně.
BKR
Tak bývalo ustavičně, oblak přikrýval jej ve dne, záře pak ohnivá v noci.
Angličtina
KJV (66 books)
So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
BSB
It remained that way continually; the cloud would cover the tabernacle by day, and at night it would appear like fire.
DRA
So it was always: by day the cloud covered it, and by night as it were the appearance of fire.
FBV
It was always like this. The cloud covered the Tabernacle during the day and at night it looked like fire.
GNV
So it was alway: the cloude couered it by day, and the appearance of fire by night.
LSV
so it is continually; the cloud covers it, also the appearance of fire by night.
NASB
That is how it was continuously; the cloud would cover it by day, and the appearance of fire by night. NASB 2020
NIV (US)
That is how it continued to be; the cloud covered it, and at night it looked like fire.
NMV
So it was always: the cloud covered it [by day], and the appearance of fire by night.
OJB
So it was tamid: the Anan covered it by day, and the appearance of eish by lailah.
Onkelos (Etheridge)
So was it continually; the Cloud covered it (by day), and the appearance of the Fire in the night.
T4T [9:15–16]
On the day that the Sacred Tent was set up, a cloud covered it. From the time that the sun set until the time that the sun rose the next day, the cloud resembled a huge fire. And that is what happened every day that we/the Israelis were in the desert.
WEB (US)
So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.