Pro箴 Ordspråksboken箴言, kapitel章 Ordspråksboken箴言, kapitel章 13

箴言 13:4的不同译本

瑞典语

SRB26 Den late vill gärna ha men får inget, men den flitige blir rikt mättad.

SKB Den late har stor aptit men äger inget, den arbetsammes aptit blir rikligen mättad.

中文

当代译本 (简) 懒惰人空有幻想， 勤快人心想事成。

當代譯本 (繁) 懶惰人空有幻想， 勤快人心想事成。

标准译本 (简) 懒惰人贪得无厌，但他的欲望一无所得； 殷勤人的欲求，却必得满足。

標準譯本 (繁) 懶惰人貪得無厭，但他的欲望一無所得； 殷勤人的欲求，卻必得滿足。

现代标点和合本 (简) 懒惰人羡慕却无所得， 殷勤人必得丰裕。

現代標點和合本 (繁) 懶惰人羨慕卻無所得， 殷勤人必得豐裕。

普通话本 懒惰的人空有妄想却一无所获， 勤劳的人收获丰盛。

英语

KJV (66 books) +4 The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

BSB +1 The slacker craves yet has nothing, but the soul of the diligent is fully satisfied.

DRA The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.

FBV Lazy people want a lot, but get nothing; if you work hard you'll be well rewarded.

GNV The sluggard lusteth, but his soule hath nought: but the soule of the diligent shall haue plentie.

JPS The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; but the soul of the diligent shall be abundantly gratified.

LSV The soul of the slothful is desiring, and does not have. And the soul of the diligent is made fat.

NASB The soul of the lazy one craves and gets nothing, But the soul of the diligent is made prosperous. NASB 2020

NIV (US) +1 A sluggard’s appetite is never filled, but the desires of the diligent are fully satisfied.

NMV The soul of the sluggard desires, and [has] nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

OJB The nefesh of the atzel (sluggard, lazy one) desireth, and hath nothing, but the nefesh of the kharutzim (diligent ones) shall have ample provision.

T4T People who are lazy want things very much, but they will not get anything [HYP]. People who work hard will get all that they want.

WEB (US) +7 The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.