Pro OrdspråksbokenProverbs, kapitelchapter OrdspråksbokenProverbs of Solomon, kapitelchapter 25

Translations Compare

Som en grumlad källa

och en förorenad brunn

är en rättfärdig som ger efter

för en gudlös.

Proverbs 25:26 in different translations

Swedish

SRB26 Som en grumlad källa och en förorenad brunn är en rättfärdig som ger efter för den ogudaktige.
SKB Som en grumlad vattenkälla och en förgiftad brunn, så är en rättfärdig man som ger efter för den ogudaktige. [Om den rättfärdige kompromissar med sin integritet av rädsla för den orättfärdige, eller genom mutor, eller i ett försök att ställa in sig hos honom, då är han inte längre en ren källa.]

English

KJV (66 books) A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
ASV As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.
BSB Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.
Brenton (1851) As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so is it unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man.
DRA A just man falling down before the wicked, is as a fountain troubled with the foot, and a corrupted spring.
FBV Good people who give in to the wicked are like a muddied spring or a polluted well.
GNV A righteous man falling downe before the wicked, is like a troubled well, and a corrupt spring.
LSV A spring troubled, and a fountain corrupt, || [Is] the righteous falling before the wicked.
NASB Like a trampled spring and a polluted well, So is a righteous person who gives way before the wicked. NASB 2020
NIV (US) Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.
OJB A tzaddik who falters before the rasha is like a muddy spring, and a polluted makor (fountain).
T4T When a righteous/good person ◄gives in/yields► to wicked people, that is as bad as [SIM] a spring that becomes muddied or a fountain that becomes polluted.
WEB (US) Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

Russian

РСП (66 кн.) Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
НРП Как мутный ключ или родник оскверненный — праведник, уступающий нечестивым.
Заокская (Кулаков) Замутненный родник, затоптанный источник — таков праведник, что отступает перед нечестивцем.
ВП Как мутный ключ или загрязнённый родник — праведник, уступающий нечестивым.
СП (БЛ) Доброго человека, поддающегося влиянию злого, можно сравнить с чистым источником воды, который покрывается грязью.