Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 25

Překlady Porovnat

Som en grumlad källa

och en förorenad brunn

är en rättfärdig som ger efter

för en gudlös.

Přísloví 25:26 v různých překladech

Švédština

SRB26 Som en grumlad källa och en förorenad brunn är en rättfärdig som ger efter för den ogudaktige.
SKB Som en grumlad vattenkälla och en förgiftad brunn, så är en rättfärdig man som ger efter för den ogudaktige. [Om den rättfärdige kompromissar med sin integritet av rädsla för den orättfärdige, eller genom mutor, eller i ett försök att ställa in sig hos honom, då är han inte längre en ren källa.]

Čeština

B21 Zakalený je pramen, studna zkažená, když spravedlivý před ničemou kolísá.
BKR Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.

Angličtina

KJV (66 books) A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
ASV As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.
BSB Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.
Brenton (1851) As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so is it unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man.
DRA A just man falling down before the wicked, is as a fountain troubled with the foot, and a corrupted spring.
FBV Good people who give in to the wicked are like a muddied spring or a polluted well.
GNV A righteous man falling downe before the wicked, is like a troubled well, and a corrupt spring.
LSV A spring troubled, and a fountain corrupt, || [Is] the righteous falling before the wicked.
NASB Like a trampled spring and a polluted well, So is a righteous person who gives way before the wicked. NASB 2020
NIV (US) Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.
OJB A tzaddik who falters before the rasha is like a muddy spring, and a polluted makor (fountain).
T4T When a righteous/good person ◄gives in/yields► to wicked people, that is as bad as [SIM] a spring that becomes muddied or a fountain that becomes polluted.
WEB (US) Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.