Psa PsaltarenPsalmit, psalmpsalmi PsaltarenPsalmien kirja, psalmpsalmi 119

Käännökset Vertaa

זZajin

Tänk på ditt ord till din tjänare,

för du har gett mig hopp119:49för du har gett mig hopp Annan översättning: "som du har gett mig att hoppas på"..

Psalmit 119:49 eri käännöksissä

Ruotsi

SRB26 Tänk på ordet till din tjänare, som du har låtit mig hoppas på.
SKB Kom ihåg ditt ord (hebr. davar) till din tjänare, eftersom du har gett mig hopp.

Englanti

KJV (66 books) Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
KJV (Cambridge) (ז) Remember the word unto thy servant, Upon which thou hast caused me to hope.
ASV Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.
BSB Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope.
Brenton (1851) [118:49] Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
DRA [118:49] ZAIN. Be thou mindful of thy word to thy servant, in which thou hast given me hope.
FBV Remember your promise to me, your servant. It's my only hope.
GNV ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.
JPS ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.
LSV [ZAYIN] Remember the word to Your servant, || On which You have caused me to hope.
NASB ¶Remember the word to Your servant, In which You have made me hope. NASB 2020
NIV (US) Remember your word to your servant, for you have given me hope.
NMV ZAIN. Remember the word unto youri servant, upon which youi have caused me to hope.
OJB Remember the davar to Thy eved, on which Thou hast made me hope.
T4T Do not forget what you said/promised to do for me, who serve you, because what you have said has caused me to confidently expect good things from you.
WEB (US) Remember your word to your servant, because you gave me hope.