Psa PsaltarenZsoltárok, psalmzsoltár PsaltarenA zsoltárok könyve, psalmzsoltár 31

Fordítások Összehasonlítás

31:2Ps 25:2, 71:1f, 143:1. Till dig, Herre, tar jag min tillflykt.

Låt mig aldrig behöva skämmas,

rädda mig i din rättfärdighet.Isa 49:23

Zsoltárok 31:2 különböző fordításokban

Svéd

SRB26 [31:1] För körledaren. En psalm av David.
SKB I dig, Herre (Jahveh) har jag min tillflykt (finner jag vila och trygghet). Låt mig aldrig komma på skam. Rädda (bered en flyktväg för) mig genom din rättfärdighet.

Magyar

Károli (1908) Te benned bíztam, Uram! Ne szégyenüljek meg soha; igazságoddal szabadíts meg engem.

Angol

KJV (66 books) [31:1] In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
ASV [31:1] In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.
BSB [31:1] For the choirmaster. A Psalm of David. In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness.
Brenton (1851) [30:2] O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.
DRA [30:2] In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice.
FBV [31:1] Lord, you are the one who keeps me safe; please don't let me ever be humiliated. Save me, because you always do what is right.
GNV [31:1] To him that excelleth. A Psalme of David. In thee, O Lord, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse.
JPS [31:1] For the Leader. A Psalm of David. In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness.
LSV [31:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be ashamed for all time, || In Your righteousness deliver me.
NASB [31:1] In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me. NASB 2020
NIV (US) [31:1] In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
NMV [31:1] In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in youri righteousness.
OJB In Thee, Hashem, do I take refuge; let me never be put to shame; deliver me in Thy tzedakah.
T4T [31:1] Yahweh, I have come to you to be protected; do not allow me to be defeated, with the result that I am disgraced. Since you always do what is fair/right, rescue me!
WEB (US) [31:1] In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.
WEB (UK) [31:1] In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.