PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 45

Übersetzungen Vergleichen

45:72 Sam 7:13, 16, Ps 89:5, 110:2, Hebr 1:8. Gud, din tron består

i evigheters evighet,

ditt rikes spira är rättens spira.Heb 1:8; Isa 32:1

Psalmen 45:7 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [45:6] Dina pilar är skarpa, de träffar Konungens fiender i hjärtat. Folken ska falla för dig.
SKB Din tron, o Gud (Elohim), består för alltid och evigt. [Här jämställs kungen med Gud. I Mellanöstern ansågs kungar vid den här tiden vara gudomliga, men så var inte fallet i Israel. Versen har messianska undertoner. Något som bekräftas i nästa vers som citeras och tydligt refererar till Jesus i Hebreerbrevet. Hur förklaras då psalmens ursprungliga kontext som verkar handla om en jordisk kung? Genom att använda ordet ”Elohim” sträcks det hebreiska språkets bredd till det yttersta, liknande användning finns även i Ps 8:6 där människan ”nästan är en Gud”. En jordisk kung kan aldrig leva upp till dessa förväntningar. Denna dubbelhet gör att denna och andra kröningspsalmer som t.ex. Ps 2, talar om den kommande Messias.] Din kungliga spira är en rättvisans spira.

Deutsch

Luther [45:6] Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter.
ELO (1905) [45:6] Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches.
ELO (modernisiert) Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches.
TKW Dein Thron, o Gott, währt immer und ewig, ein gerechtes Scepter ist das Scepter deines Königtums.
NeÜ Gott, dein Thron hat für immer Bestand! Dein Zepter ist Gerechtigkeit.

Englisch

KJV (66 books) [45:6] Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
ASV [45:6] Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
BSB [45:6] Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.
Brenton (1851) [44:7] Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
Brenton (updated) [44:7] Thy throne, O God, is forever and ever: The scepter of thy kingdom is a scepter of righteousness.
DRA [44:7] Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
FBV [45:6] Your throne comes from God, and lasts forever and ever. The scepter with which you rule is a scepter of fairness.
GNV [45:6] Thy throne, O God, is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnesse.
JPS [45:6] Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
LSV [45:6] Your throne, O God, [is for] all time and forever, || A scepter of uprightness || [Is] the scepter of Your kingdom.
NASB [45:6] ¶Your throne, God, is forever and ever; The scepter of Your kingdom is a scepter of justice. NASB 2020
NIV (US) [45:6] Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
NIV (UK) [45:6] Your throne, O God, will last for ever and ever; a sceptre of justice will be the sceptre of your kingdom.
NMV [45:6] Your1s throne, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] forever and ever: the scepter of youri kingdom [is] a right scepter.
OJB Thy kisse (throne), O Elohim, is olam va'ed; the shevet (sceptre) of Thy Malchut is a shevet of uprightness.
T4T [45:6] The kingdom [MTY] that God will give to you will remain forever. You rule [MTY] people justly.
WEB (US) [45:6] Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
WEB (UK) [45:6] Your throne, God, is forever and ever. A sceptre of equity is the sceptre of your kingdom.

Russisch

РСП (66 кн.) [44:7] Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты — жезл царства Твоего.
НРП [44:7] Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр — скипетр правосудия.
Заокская (Кулаков) [44:7] Боже, престол Твой — во веки веков, скипетр Царства Твоего — скипетр справедливости.
ВП [44:7] О Боже, Твой престол вечен, и справедливость — скипетр Твоего Царства.
СП (БЛ) [44:7] Боже, пусть царство Твоё пребудет вечно. Правишь Ты справедливо народом своим.