2Th2Сол 2 Tesaloniceni2 Солунян, capitolulрозділ Epistola a doua către TesaloniceniДруге послання св. апостола Павла до солунян, capitolulрозділ 3

Переклади Порівняти

Și înșuș Domnul păcei să vă deà vouă pace pururea în tot chipul. Domnul fie cu voi cu toți.Php 4:9; 1Th 5:23

2 Солунян 3:16 в різних перекладах

Українська

Огієнко А Сам Госпо́дь миру нехай за́вжди дасть вам мир усяким способом. Госпо́дь з вами всіма́!
НПУ Тепер Сам Господь миру нехай дасть вам мир завжди й в усьому. Нехай Господь буде з усіма вами.
УСП Нехай же сам Господь, Джерело миру, дарує вам мир завжди, й усіляким способом. Нехай Він буде з усіма вами.

Англійська

KJV (66 books) Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
AFINT (Exp US) Now may the Lord of peace Himself grant you peace at all times and in every circumstance. The Lord be with you all.
AFINT (Lit US) Now may the Lord of peace Himself grant you peace continually in every way. The Lord be with all of you.
ASV Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
BSB Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
DRA Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all.
EMTV Now may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.
FBV May the Lord of peace himself grant you peace in every situation in every way. May the Lord be with all of you.
GNV Now the Lord himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lord be with you all.
LSV and may the LORD of peace Himself always give to yöu peace in every way; the LORD [is] with yöu all!
NASB Now may the Lord of peace Himself continually grant you peace in every circumstance. The Lord be with you all! NASB 2020
NMV Now the Lord - Kurios of peace himself give you peace always by all means. The Lord - Kurios [be] with you all.
OJB Now may Elohei HaShalom Himself grant you shalom in every way. Hashem be with you all.
TCENT Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.
T4T I pray that our Lord Jesus himself, who gives inner peace to his people, will give inner peace to you always ◄and in every situation/whatever happens►. I pray that our Lord Jesus will continue to help you all.
WEB (US) Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

Російська

РСП (66 кн.) Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
НРП Пусть Сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и во всем. Господь да будет со всеми вами!
Заокская (Кулаков) Да ниспошлет Сам Господь мира мир вам во всякое время и во всем! Господь да пребудет со всеми вами!
ВП Пусть Сам Повелитель, источник мира, даёт вам мир всегда и во всём. Повелитель да будет со всеми вами!
СП (БЛ) Так пусть же сам Господь, источник мира, дарует вам мир во все времена и во всём. Да будет Господь со всеми вами!
Десницкий Сам Господь, дающий мир, пусть дарует вам всяческий мир во всём. Господь со всеми вами!