Dan Daniel, capitolul Cartea profetului Daniel, capitolul 2
Chipul, al căruia erà capul de aur curat, mâinile și pieptul și brațele lui de argint, pântecele și armurile de aramă.
Даниил 2:32 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его — из серебра, чрево его и бедра его медные,
НРП
Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бедра из бронзы,
Заокская (Кулаков)
Голова у этого идола была из чистого золота, грудь и руки — серебряные, живот и бедра — медные.
СП (БЛ)
Голова статуи была сделана из золота, грудь — из серебра, а живот, верхняя часть туловища и ноги — из бронзы.
Английский
KJV (66 books)
This image’s head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
ASV
As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,
BSB
The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze,
DRA
The head of this statue was of fine gold, but the breast and the arms of silver, and the belly and the thighs of brass:
FBV
The head of the statue was gold, the chest and arms were silver, its middle and thighs were bronze,
GNV
This images head was of fine golde, his breast and his armes of siluer, his bellie and his thighs of brasse,
JPS
As for that image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,
LSV
This image! Its head [is] of fine gold, its breasts and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze;
NASB
The head of that statue was made of fine gold, its chest and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze, NASB 2020
NIV (US)
The head of the statue was made of pure gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
OJB
This tzelemʼs head was of fine gold, his chest and his arms of silver, his middle and his thighs of bronze,
RV
As for this image, his head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
T4T
The head of the statue was made of pure gold. Its chest and arms were made of silver. Its belly and thighs were made of bronze.
WEB (US)
As for this image, its head was of fine gold, its chest and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,