Eph Efeseni, capitolul Epistola către Efeseni, capitolul 5
Efezusiakhoz 5:4 különböző fordításokban
Magyar
Károli (1908)
Sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás.
Angol
KJV (66 books)
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
AFINT (Exp US)
likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humor, which are inappropriate, but let thanksgiving characterize your speech instead.
AFINT (Exp UK)
likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humour, which are inappropriate, but let thanksgiving characterise your speech instead.
AFINT (Lit US)
and obscenity, and foolish talking, or crude jesting—which are not proper—but rather, giving of thanks.
ASV
nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
BSB
Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.
DRA
Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.
EMTV
neither wickedness, nor foolish talk or crude joking, which are not proper, but rather thanksgiving.
FBV
Obscene talk, stupid chatter, and coarse jokes are totally inappropriate—instead you should be thanking God.
GNV
Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thankes.
LSV
also filthiness, and foolish talking, or jesting—the things not fit—but rather thanksgiving;
NASB
and there must be no filthiness or foolish talk, or vulgar joking, which are not fitting, but rather giving of thanks. NASB 2020
NIV (US)
Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.
NMV
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)): but rather giving of thanks.
OJB
And also let there be nothing that is an ERVAT DAVAR (indecent thing) or the tipshus (foolery) or foolish talking of letzim (coarse jesting) or shtiklech (misconduct), which are not fitting, but rather hodayah (thanksgiving).
TCENT
Nor should there be any obscenity, foolish talk, or coarse joking, which are not fitting, but there should be thanksgiving instead.
T4T
Do not use obscene/shameful language when you talk to people. Do not talk foolishly. Do not use vulgar/indecent language, because it is not appropriate/fitting that God’s people should talk like that. Instead, tell people how much you thank God for all he does for you.
WEB (US)
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.