JerЄр IeremiaЄремія, capitolulрозділ Cartea profetului IeremiaКнига пророка Єремії, capitolulрозділ 18

Єремія 18:8 в різних перекладах

Українська

Огієнко та коли цей наро́д, що про нього казав Я, пове́рнеться від свого зла, то пожалую Я щодо того зла, яке ду́мав чинити йому́.

УСП Але якщо той народ припинить зло чинити, про яке Я сказав, що він чинить, тоді утримаюсь Я і не пошлю на нього кару, яку задумав послати.

Англійська

KJV (66 books) +3 If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

ASV +1 if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

BSB +1 But if that nation I warned turns from its evil, then I will relent of the disaster I had planned to bring.

DRA If that nation against which I have spoken, shall repent of their evil, I also will repent of the evil that I have thought to do to them.

FBV However, if that nation I warned gives up its evil ways, then I will change my mind regarding the disaster I was about to bring.

GNV But if this nation, against whom I haue pronounced, turne from their wickednesse, I will repent of the plague that I thought to bring vpon them.

JPS but if that nation turn from their evil, because of which I have spoken against it, I repent of the evil that I thought to do unto it.

LSV And that nation has turned from its evil, || Because I have spoken against it, || Then I have relented of the calamity that I thought to do to it.

NASB if that nation against which I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I planned to bring on it. NASB 2020

NIV (US) +1 and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.

OJB If that Goy, against whom I have pronounced, turn from their ra'ah, I will relent of the ra'ah that I planned to do unto them.

T4T But if the people of that nation repent of doing evil things, I will not send to them the disasters that I planned to send.

WEB (US) +7 if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.

Російська

РСП (66 кн.) +2 но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.

НРП но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него то зло, которое замыслил.

Заокская (Кулаков) но народ, о котором Я предвозвестил это, отвратится от своих злодеяний, то и Я пожалею его и не наведу задуманного бедствия.

ВП +2 но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него того зла, которое замыслил.

СП (БЛ) Но если этот народ изменит жизнь свою и сердца и перестанет делать зло, то Я изменю Своё решение и не принесу этому народу несчастье.