JerJr IeremiaJeremias, capitolulcapítulo Cartea profetului IeremiaLivro de Jeremias, capitolulcapítulo 20

Jeremias 20:3 em diferentes traduções

Português

BLT No dia seguinte, quando Pasur mandou que o profeta fosse solto do tronco, Jeremias lhe disse: “O Senhor não mais o chamará de Pasur (despedaçado), mas de Magor-Missabibe (terror por todos os lados).

NBV-P Pasur deixou Jeremias preso ao tronco durante toda a noite. Na manhã seguinte, quando Pasur mandou soltá-lo do tronco, Jeremias lhe disse: “O Senhor já não o chama de Pasur. Ele mudou o seu nome; de hoje em diante o seu nome será ‘O Homem Cercado de Terror por Todos os Lados’.

VFL No dia seguinte, Pasur tirou a Jeremias do cepo. Então Jeremias lhe disse que o SENHOR já não o chamaria Pasur senão “O Rodeado de Terror”,

Inglês

KJV (66 books) +2 And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

ASV And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

BSB +1 The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib.

DRA And when it was light the next day, Phassur brought Jeremias out of the stocks. And Jeremias said to him: The Lord hath not called thy name Phassur, but fear on every side.

FBV The following day, when Pashhur had Jeremiah released from the stocks, Jeremiah told him, “The Lord doesn't call you Pashhur (tear in pieces), but Magor-missabib (terror is everywhere).

GNV And on the morning, Pashur brought Ieremiah out of the stockes. Then said Ieremiah vnto him, The Lord hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

JPS And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him: 'The LORD hath not called thy name Pashhur, but Magormissabib.

LSV And it comes to pass on the next day, that Pashhur brings Jeremiah out from the stocks, and Jeremiah says to him, “YHWH has not called your name Pashhur, but Terror on Every Side.

NASB Then on the next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “Pashhur is not the name the Lord has called you, but rather Magor-missabib. NASB 2020

NIV (US) +1 The next day, when Pashhur released him from the stocks, Jeremiah said to him, “The Lord’s name for you is not Pashhur, but Terror on Every Side.

NMV And it came to pass on the morrow, that Pash’chur [freedom] brought forth Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] out of the stocks. Then said Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] unto him, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not called youri name Pash’chur [freedom], but Magor-Missaviv [terror on every side].

OJB And it came to pass on the next day, that Pashchur brought forth Yirmeyah out of the stocks. Then said Yirmeyah unto him, Hashem hath not called thy shem Pashchur, but Magor Missaviv (Terror on Every Side).

RV And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

T4T The next day, when Pashhur released me, I said to him, “Pashhur, Yahweh is giving you a new name. From now on, your name will be ‘Surrounded by Terror’,

WEB (US) +1 On the next day, Pashhur released Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, “Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.

WEB (UK) +5 On the next day, Pashhur released Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, “The LORD has not called your name Pashhur, but Magormissabib.