Lev利 Leviticul利未记, capitolul章 Cartea a treia a lui Moise: Leviticul利未记, capitolul章 20

利未记 20:7的不同译本

中文

当代译本 (简) 你们要分别出来，做圣洁的人，因为我是你们的上帝耶和华。

當代譯本 (繁) 你們要分別出來，做聖潔的人，因為我是你們的上帝耶和華。

标准译本 (简) 你们要使自己分别为圣，要圣洁，因为我是耶和华你们的神。

標準譯本 (繁) 你們要使自己分別為聖，要聖潔，因為我是耶和華你們的神。

现代标点和合本 (简) 所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华你们的神。

現代標點和合本 (繁) 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華你們的神。

普通话本 “‘你们要使自己圣洁，并且要始终保持圣洁。我是主，是你们的上帝。

英语

KJV (66 books) +4 Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.

ASV Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.

BSB +1 Consecrate yourselves, therefore, and be holy, because I am the LORD your God.

DRA Sanctify yourselves, and be ye holy because I am the Lord your God.

FBV So dedicate yourselves and be holy, because I am the Lord your God.

GNV Sanctifie your selues therefore, and be holie, for I am the Lord your God.

LSV And yöu have sanctified yourselves, and yöu have been holy, for I [am] yöur God YHWH;

NASB You shall consecrate yourselves therefore and be holy, for I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Consecrate yourselves and be holy, because I am the Lord your God.

NMV Sanctify (make holy; set apart for God’s use) yourselves therefore, and be you2f holy: for I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Consecrate yourselves as kodesh, therefore, and be ye kedoshim: for I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) But you shall be sanctified, and be holy; for I am your God.

T4T ‘Set yourselves apart and be holy, because I, Yahweh your God, am holy, and I want you to be like me.

WEB (US) +1 “‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 “‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am the LORD your God.