Mat MateiMatteus, capitolulkapitel Evanghelia după MateiMatteusevangeliet, capitolulkapitel 6

Matteus 6:13 i olika översättningar

Svenska

SFB15 Och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från det onda.

SRB26 Och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från det onda, för riket är ditt och makten och härligheten i evighet. Amen.

SKB Och för oss inte in i frestelse (prövning), utan rädda oss (ryck/dra oss in till dig; befria oss) från den onde (det onda). [Grekiska peirasmos har en bred betydelse av både prövning och frestelse. Den nyansskillnad som finns mellan de svenska orden finns inte i grekiskan. Gud själv frestar ingen, utan det är den onde och vårt kött som frestar oss att synda, se Matt 26:41; Jak 1:13-14. Det är därför vi behöver vara bedjande. Däremot kan Anden föra oss in i situationer där vår tro prövas, se Luk 4:1-2.] [Senare handskrifter har en lovprisande avslutning som har likheter med 1 Krön 29:11.] För ditt är riket och makten och äran i evighet. Amen. ______

Engelska

KJV (66 books) +2 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

AFINT (Exp US) +1 And do not lead us into temptation, but rescue us from the evil one.

AFINT (Lit US) +4 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

ASV +1 And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.

DRA And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.

EMTV +1 And lead us not into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

FBV Please don't let us give in to temptation, and save us from the evil one.

GNV And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.

LSV And may You not lead us into temptation, but deliver us from the evil [one], because Yours is the kingdom, and the power, and the glory—for all ages. Amen.

NASB ‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. ’ NASB 2020

NMV “and do not allow us into the power of temptation but keep us from all evil. Amen”.

OJB V'al tvi'einu lidey nisayon (And lead us not into temptation), ki im chaltzeinu min harah (but deliver us from evil).

TCENT And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For yoʋrs is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

T4T Do not let us(exc) do wrong things when we(exc) are tempted {someone or something tempts us}, and rescue us (exc) when Satan the evil one tempts us to do evil things.”

WEB (US) +7 Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’