1Пар 1 Параліпаменон, раздзел Першая кніга Параліпаменон, раздзел 8
і Бэрыя і Шэма. Яны былі ўзначальнікі пакаленьняў жыхароў Аялона. Яны выгналі жыхароў Гэта.Нав 19:42
1. Chronik 8:13 in verschiedenen Übersetzungen
Belarussisch
Бокун
Бэрыя і Шэма. Яны — галовы [дамоў] бацькоў жыхароў Аялону. Яны выгналі жыхароў Гату.
Deutsch
Luther
Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.
ELO (1905)
Und Beria und Schema (diese waren die Häupter der Väter der Bewohner von Ajalon; sie verjagten die Bewohner von Gath)
ELO (modernisiert)
Und Beria und Schema (diese waren die Häupter der Väter der Bewohner von Ajjalon; sie verjagten die Bewohner von Gat;)
TKW
Und Beria und Sema (das sind die Familienhäupter der Bewohner Ajalons; diese verjagten die Bewohner von Gath)
NeÜ
Die Brüder Beria und Schema waren die Oberhäupter der Sippen, die in Ajalon wohnten. Sie vertrieben die Einwohner von Gat.
Englisch
KJV (66 books)
Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
ASV
and Beriah, and Shema, who were heads of fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
BSB
and Beriah and Shema (who were the heads of families living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath).
DRA
And Baria, and Sama were heads of their kindreds that dwelt in Aialon: these drove away the inhabitants of Geth.
FBV
and Beriah and Shema, who were family heads living in Aijalon and who drove away the people who lived in Gath.
GNV
And Beriah and Shema (which were the chiefe fathers among the inhabitants of Aialon: they draue away the inhabitants of Gath)
LSV
and Beriah and Shema (they [are] the heads of fathers to the inhabitants of Aijalon—they caused the inhabitants of Gath to flee),
NASB
and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put the inhabitants of Gath to flight; NASB 2020
NIV (US)
and Beriah and Shema, who were heads of families of those living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath.
NMV
B’ri’i [With a Friend] also, and Sh’ma [Hear], who [were] heads of the fathers of the inhabitants of Ayalon [Field of Deer], who drove away the inhabitants of Gat [Winepress]:
OJB
Beri'ah also, and Shema, who were rashei avot of the inhabitants of Ayalon, who drove away the inhabitants of Gat;
T4T [8:12–13]
Elpaal’s sons were Eber, Misham, Shemed, Beriah, and Shema. Shemed built the towns of Ono and Lod, and the nearby villages. Beriah and Shema were leaders of their clans, who lived in Aijalon city. They forced the people who lived in Gath city to leave their city.
WEB (US)
and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
Russisch
РСП (66 кн.)
и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
НРП
Берия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Айялоне. Они изгнали обитателей Гата.
Заокская (Кулаков)
Бериа и Шема были главами родов, живших в Аялоне; они изгнали жителей Гата.
ВП
Брия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Аялоне. Они изгнали обитателей Гата.
СП (БЛ) [8:12–13]
Сыновьями Елпаала были: Евер, Мишам, Шемер, Верия и Шема. Шемер построил города Он и Лод, а также маленькие города вокруг Лода. Верия и Шема были вождями семей, которые жили в Аиалоне. Эти сыновья прогнали людей, которые жили в Гефе.