2ПарΠαραλ Β΄ 2 ПараліпаменонΠαραλειπομένων Β΄, раздзелκεφάλαιο Другая кніга ПараліпаменонΔεύτερη Βίβλος Παραλειπομένων, раздзелκεφάλαιο 18

Παραλειπομένων Β΄ 18:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Λευκορωσικά

Бокун Той сказаў: “Я выйду і буду духам хлусьлівым у вуснах усіх прарокаў ягоных”. І сказаў [Госпад]: “Ты намовіш, і атрымаецца ў цябе; ідзі і зрабі гэтак”.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.

ASV +2 And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him, and shalt prevail also: go forth, and do so.

BSB +1 And he replied, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’ ‘You will surely entice him and prevail,’ said the LORD. ‘Go and do it.’

DRA And he answered: I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said: Thou shalt deceive, and shalt prevail: go out, and do so.

FBV ‘I will go and be a lying spirit and make all his prophets tell lies,’ the spirit replied. ‘That will work,’ the Lord responded. ‘Go and do it.’

GNV And he saide, I will goe out, and bee a false spirit in the mouth of all his Prophets. And hee said, Thou shalt perswade, and shalt also preuaile: goe forth and do so.

LSV And he says, I go out, and have become a spirit of falsehood in the mouth of all his prophets. And He says, You entice, and also, you are able; go out and do so.

NIV (US) +1 “ ‘I will go and be a deceiving spirit in the mouths of all his prophets,’ he said. “ ‘You will succeed in enticing him,’ said the Lord. ‘Go and do it.’

NMV And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And [the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)] said, youi shall entice [him], and youi shall also prevail: go out, and do [even] so.

OJB And he said, I will go out, and be a ruach sheker (lying spirit) in the mouth of all his nevi'im. And Hashem said, Thou shalt entice him, and thou shalt also succeed; go out, and do even so.

T4T “The spirit replied, ‘I will go and inspire all of Ahab’s prophets to tell lies.’ Yahweh said, ‘You will be successful; go and do it!’

WEB (US) +7 “He said, ‘I will go, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ “He said, ‘You will entice him, and will prevail also. Go and do so.’