2Пар2Ch 2 Параліпаменон2. Aikakirja, раздзелluku Другая кніга ПараліпаменонToinen aikakirja, раздзелluku 22

2. Aikakirja 22:4 eri käännöksissä

Valkovenäjä

Бокун І рабіў ён ліхое ў вачах ГОСПАДА, як дом Ахава, бо яны былі дарадцамі ягонымі пасьля сьмерці бацькі ягонага на загубу яму.

Englanti

KJV (66 books) +1 Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.

KJV (Cambridge) Wherefore he did evil in the sight of the Lord, like the house of Ahab: for they were his counsellers after the death of his father to his destruction.

ASV And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did the house of Ahab; for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.

BSB +1 And he did evil in the sight of the LORD, as the house of Ahab had done, for to his destruction they were his counselors after the death of his father.

DRA So he did evil in the sight of the Lord, as the house of Achab did: for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.

FBV He did what was evil in the Lord's sight, just as the family of Ahab had done. For after his father's death they were his counselors, to his ruin.

GNV Wherefore he did euill in the sight of the Lord, like the house of Ahab: for they were his counsellers after the death of his father, to his destruction.

JPS +1 And he did that which was evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab; for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.

LSV And he does evil in the eyes of YHWH, like the house of Ahab, for they have been his counselors, after the death of his father, for destruction to him.

NASB So he did evil in the sight of the Lord like the house of Ahab, for they were his counselors after the death of his father, to his own destruction. NASB 2020

NIV (US) He did evil in the eyes of the Lord, as the house of Ahab had done, for after his father’s death they became his advisers, to his undoing.

NIV (UK) He did evil in the eyes of the Lord, as the house of Ahab had done, for after his father’s death they became his advisors, to his undoing.

NMV For what reason he did evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) like the house of Ach’av [father’s brother]: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.

OJB Therefore he did rah in the eyes of Hashem like the Bais Ach'av (House of Ahab); for they were his yo'atzim (counselors) after the mot (death) of his av to his ruin.

T4T He did things that Yahweh considers to be evil, like the descendants of Ahab had done, because after Ahaziah’s father died, they became his advisors. And Ahaziah died as a result of heeding their bad advice.

WEB (US) +1 He did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Ahab’s house, for they were his counselors after the death of his father, to his destruction.

WEB (UK) +2 He did that which was evil in the LORD’s sight, as did Ahab’s house, for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.

WEB (Updated) +2 He did that which was evil in the LORD’s sight, as did Ahab’s house, for they were his counselors after the death of his father, to his destruction.