2 Samuel 22:25 - Пераклад Сёмухі

2 Samuel 22:25 en diferentes traducciones

Бокун І аднагародзіў мне ГОСПАД паводле праведнасьці маёй і паводле чыстасьці рук маіх перад вачыма Ягонымі.

RV1909 Remuneróme por tanto Jehová conforme á mi justicia, Y conforme á mi limpieza delante de sus ojos.

NBV El Señor me ha recompensado, porque he sido justo, porque he vivido rectamente.

BES Por esto el Señor me ha dado la recompensa de mi justicia, porque mis manos están limpias en sus ojos.

PdDpt Yavé me recompensó según mi rectitud Según la pureza de mis manos ante Él.

PDT Por eso, el SEÑOR me recompensará en la medida que yo actúe con justicia. Lo hará en tanto yo no haga el mal.

KJV (66 books) Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

ASV Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

BSB So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to my cleanness in His sight.

DRA And the Lord will recompense me according to my justice: and according to the cleanness of my hands in the sight of his eyes.

FBV The Lord rewarded me for doing what's right. I am innocent in his sight.

GNV Therefore the Lord did reward me according to my righteousnesse, according to my purenesse before his eyes.

JPS Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to my cleanness in His eyes.

LSV And YHWH returns to me, || According to my righteousness, || According to my cleanness before His eyes.

NASB “So the Lord has repaid me in accordance with my righteousness, In accordance with my cleanliness before His eyes. NASB 2020

NIV (US) The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.

NMV Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

OJB Therefore Hashem hath rewarded me according to my tzedakah; according to my cleanness before His eyesight.

RV Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eyesight.

T4T So you have rewarded me in return for my doing what is right, because you know that I ◄am innocent of doing/have not done► wrong things.

WEB (US) Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

WEB (UK) Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.