2Цар2Sa 2 Царстваў2. Samuelova, раздзелkapitola Другая кніга ЦарстваўDruhá kniha Samuelova, раздзелkapitola 3

2. Samuelova 3:34 v různých překladech

Běloruština

Бокун Рукі твае не былі зьвязаныя, і ногі твае не былі закутыя ў кайданы, а ты загінуў, як гінуць ад злодзеяў». І ўвесь народ пачаў яшчэ больш плакаць над ім.

Čeština

B21 Tvé ruce nebyly spoutány, na nohou neměls okovy – ranou zlosynů jsi pad!“ A lidé ho oplakávali o to víc.

BKR Ruce tvé nebyly svázány a nohy tvé měděnými poutami nebyly sevříny, ale padl jsi jako ten, kdož padá od lidí nešlechetných. Tedy ještě více všecken lid plakal nad ním.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.

ASV +2 Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: As a man falleth before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people wept again over him.

BSB +1 Your hands were not bound, your feet were not fettered. As a man falls before the wicked, so also you fell.” And all the people wept over him even more.

DRA Thy hands were not bound, nor thy feet laden with fetters: but as men fall before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people repeating it wept over him.

FBV Your hands were not tied together, your feet were not in shackles. But just like a murderer's victim, you too were killed.” All the people cried for him even more.

GNV Thine handes were not bounde, nor thy feete tyed in fetters of brasse: but as a man falleth before wicked men, so diddest thou fall. And all the people wept againe for him.

LSV Your hands not bound, || And your feet not brought near to chains! You have fallen as one falling before sons of evil!” And all the people add to weep over him.

NASB “Your hands were not bound, nor your feet put in bronze shackles; As one falls before the wicked, you have fallen.” And all the people wept over him again. NASB 2020

NIV (US) +1 Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before the wicked.” And all the people wept over him again.

NMV Your1s hands [were] not bound, nor youri feet put into fetters: as a man falls before wicked men, [so] fell youi. And all the people wept again over him.

OJB Thy hands were not bound, nor thy raglayim put into fetters; as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And kol HaAm wept again over him.

T4T No one tied his hands or put chains on his feet, like they do to criminals. No, he was murdered by wicked men!”

WEB (US) +7 Your hands weren’t bound, and your feet weren’t put into fetters. As a man falls before the children of iniquity, so you fell.” All the people wept again over him.