2Цар 2 Царстваў, раздзел Другая кніга Царстваў, раздзел 3
Калі была незлагадзь паміж домам Саўла і домам Давіда, дык Авэнір падтрымліваў дом Саўла.
2. Samuel 3:6 in verschiedenen Übersetzungen
Belarussisch
Бокун
І калі была вайна паміж домам Саўла і домам Давіда, Абнэр ставаўся мацнейшым у доме Саўла.
Deutsch
Luther
Als nun der Streit war zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids, stärkte Abner das Haus Sauls.
ELO (1905)
Und es geschah, während der Streit war zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids, da stand Abner dem Hause Sauls mutig bei.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, während der Kampf war zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids, da stand Abner dem Haus Sauls mutig bei.
TKW
Während nun der Krieg zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids währte, stand Abner dem Hause Sauls kräftig zur Seite.
NeÜ
Solange der Krieg zwischen den Königshäusern Saul und David dauerte, stand Abner dem Haus Sauls treu zur Seite.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.
ASV
And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.
BSB
During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had continued to strengthen his position in the house of Saul.
DRA
Now while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner the son of Ner ruled the house of Saul.
FBV
Abner had been strengthening his position among the supporters of Saul's dynasty during the war between those on the side of Saul and those on the side of David.
GNV
Nowe while there was warre betweene the house of Saul and the house of Dauid, Abner made all his power for the house of Saul.
JPS
And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner showed himself strong in the house of Saul.
LSV
And it comes to pass, in the war being between the house of Saul and the house of David, that Abner has been strengthening himself in the house of Saul,
NASB
Now it happened that while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner was strengthening himself in the house of Saul. NASB 2020
NIV (US)
During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had been strengthening his own position in the house of Saul.
NMV
And it came to pass, while there was war between the house of Sha’ul [desired] and the house of David [beloved], that Avner [my father is a lamp] made himself strong for the house of Sha’ul [desired].
OJB
And it came to pass, while there was milchamah between the Bais Sha'ul and the Bais Dovid, that Avner was strengthening his grip on the Bais Sha'ul.
RV
And it come to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.
T4T
While those who wanted Saul’s son to rule over them and those who wanted David to rule over them continued to fight against each other, Abner was becoming more influential among those who wanted Saul’s son to be the king.
WEB (US)
While there was war between Saul’s house and David’s house, Abner made himself strong in Saul’s house.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.
РСП (юбил.)
Когда была распря между домом Сауловым и домом Давидовым, то Авенир поддерживал дом Саулов.
НРП
Во время войны между домом Саула и домом Давида Авнер укреплял свое собственное положение в доме Саула.
Заокская (Кулаков)
Пока между родом Саула и родом Давида шла война, Авнер становился всё влиятельнее в семействе Саула.
ВП
Во время войны между домом Шаула и домом Давуда Авнер укреплял своё собственное положение в доме Шаула.
ВП-Т
Во время войны между домом Шаула и домом Довуда Абнир укреплял своё собственное положение в доме Шаула.
СП (БЛ)
Пока семьи Саула и Давида враждовали между собой, Авенир становился более и более влиятельным в доме Саула.