ДанDn ДаніілDaniel, раздзелpoglavlje Кніга прарока ДаніілаDaniel, раздзелpoglavlje 2

Daniel 2:11 u različitim prijevodima

Bjeloruski

Бокун А гэтая справа, якую валадар патрабуе, цяжкая, і няма нікога, хто мог бы выявіць яе перад валадаром, акрамя багоў, якія не жывуць з цялеснымі [людзьмі]».

Hrvatski

SHP Kralj od nas traži previše. To mogu učiniti samo bogovi, a oni ne žive među ljudima.«

Engleski

KJV (66 books) +3 And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

ASV And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

BSB +1 What the king requests is so difficult that no one can tell it to him except the gods, whose dwelling is not with mortals.”

DRA For the thing that thou askest, O king, is difficult; nor can any one be found that can shew it before the king, except the gods, whose conversation is not with men.

FBV What Your Majesty is asking is impossible! No one can tell Your Majesty what you dreamed, except the gods, and they do not live among us mortals.”

GNV For it is a rare thing that the King requireth, and there is none other that can declare it before the King, except the gods whose dwelling is not with flesh.

JPS And it is a hard thing that the king asketh, and there is none other that can declare it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.'

LSV and the thing that the king is asking [is] precious, and there are no others that show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.”

NASB Moreover, the thing which the king demands is difficult, and there is no one else who could declare it to the king except gods, whose dwelling place is not with mortal flesh.” NASB 2020

NIV (US) +1 What the king asks is too difficult. No one can reveal it to the king except the gods, and they do not live among humans.”

NMV And [it is] a rare thing that the king requires, and there is none other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

OJB And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can show it before the king, except the g-ds, whose dwelling is not with basar (flesh).

T4T What you are asking us to do is impossible. Only the gods can tell you what you dreamed, and they do not live among us!”

WEB (US) +7 It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.”