ЭклPred ЭклезіястPrediger, раздзелKapitel Кніга Эклезіяста, альбо ПрапаведнікаKohelet, раздзелKapitel 12

Prediger 12:7 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун і вернецца парахно ў зямлю, чым яно і было, а дух вернецца да Бога, Які даў яго.

Deutsch

Luther Denn der Staub muß wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.

ELO (1905) +1 und der Staub zur Erde zurückkehrt, so wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

TKW und der Staub zur Erde zurückkehrt, wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

NeÜ der Staub zur Erde zurückfällt als das, was er war, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gab.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

ASV +1 and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

BSB +1 before the dust returns to the ground from which it came and the spirit returns to God who gave it.

DRA And the dust return into its earth, from whence it was, and the spirit return to God, who gave it.

FBV Then the dust returns to the earth from which it came, and the breath of life returns to God who gave it.

GNV And dust returne to the earth as it was, and the spirit returne to God that gaue it.

LSV +8 And the dust returns to the earth as it was, || And the spirit returns to God who gave it.

NASB then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it. NASB 2020

NIV (US) +1 and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.

NMV Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] who gave it.

OJB Then shall the aphar return to ha'aretz as it was; and the ruach shall return unto HaElohim who gave it.

RV and the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto God who gave it.

T4T Then our corpses will decay and become dirt again, and our spirits will return to God, the one who gave us our spirits.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его.

НРП И тогда тело вернется в землю, откуда оно и было взято, а дух вернется к Богу, Который дал его.

Заокская (Кулаков) стало быть, прах возвращается в землю, из которой он вышел, а дух вернется к Богу, к Тому, Кто дал его…

ВП +1 И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его.

ВП-А И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Аллаху, Который дал его.

СП (БЛ) И тело возвратится в прах земной, откуда и пришло оно, а дух твой, пришедший от Бога, после смерти обратно к Богу возвратится.