ЭклPred ЭклезіястPrediger, раздзелKapitel Кніга Эклезіяста, альбо ПрапаведнікаKohelet, раздзелKapitel 2

Prediger 2:14 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун Мудры [мае] вочы свае ў галаве сваёй, а дурань хо­дзіць у цемры. І пазнаў я таксама, што тая самая доля спаткае іх усіх.

Deutsch

Luther daß dem Weisen seine Augen im Haupt stehen, aber die Narren in der Finsternis gehen; und merkte doch, daß es einem geht wie dem andern.

ELO (1905) der Weise hat seine Augen in seinem Kopfe, der Tor aber wandelt in der Finsternis. Und ich erkannte zugleich, daß einerlei Geschick ihnen allen widerfährt;

ELO (modernisiert) Der Weise hat seine Augen in seinem Kopf, der Tor aber wandelt in der Finsternis. Und ich erkannte zugleich, dass einerlei Geschick ihnen allen widerfährt;

TKW Der Weise hat seine Augen im Kopfe; der Thor aber wandelt im Finstern. Zugleich aber erkannte ich, daß einerlei Schicksal ihnen allen widerfährt.

NeÜ Der Weise hat Augen im Kopf, beim Narren bleibt es finster. Doch ich erkannte auch, dass ein Geschick sie alle trifft.

Englisch

KJV (66 books) +2 The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

ASV +1 The wise man’s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

BSB +1 The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also came to realize that one fate overcomes them both.

DRA The eyes of a wise man are in his head: the fool walketh in darkness: and I learned that they were to die both alike.

FBV The wise see where they're going, but fools walk in darkness. But I also realized that they all come to the same end.

GNV For the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.

JPS The wise man, his eyes are in his head; but the fool walketh in darkness. And I also perceived that one event happeneth to them all.

LSV The wise—his eyes [are] in his head, and the fool is walking in darkness, and I also knew that one event happens with them all;

NASB The wise person’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. And yet I know that one and the same fate happens to both of them. NASB 2020

NIV (US) The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.

NIV (UK) The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realise that the same fate overtakes them both.

NMV The wise man’s eyes [are] in his head; but the fool walks in darkness: and I myself perceived also that one event happens to them all.

OJB The chacham (wise man) hath eyes in his rosh; but the kesil (fool) walketh in choshech; but I myself perceived also that the same mikreh (fortune) happeneth to them all.

T4T because wise people walk in the daylight and [IDM] can see where they are going, but foolish people walk in the darkness and cannot see where they are going.” But I also realized that both wise people and foolish people eventually die.

WEB (US) +7 The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 у мудрого глаза его — в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.

НРП +3 Мудрый ясно видит куда идет, а глупый блуждает во тьме. Но я понял, что их обоих ждет одна участь.

Заокская (Кулаков) зорок взор мудрого, глупец же блуждает во тьме. Но узнал я, что у того и другого — одна судьба.

СП (БЛ) Мудрый пользуется разумом как глазами, чтобы видеть, куда он идёт, а глупый словно человек, идущий в темноте. Но и у глупого, и у мудрого конец одинаков — они оба умирают.