БыцGen БыццёGenesis, раздзелkapitola Першая кніга Майсеева. БыццёPrvní kniha Mojžíšova, раздзелkapitola 2

Genesis 2:15 v různých překladech

Běloruština

Бокун І ўзяў ГОСПАД Бог чалавека, і зьмясьціў яго ў садзе Эдэм, каб абрабляў яго і захоўваў яго.

Čeština

B21 Hospodin Bůh tedy vzal člověka a usadil ho do zahrady Eden, aby ji obdělával a střežil.

BKR Pojav tedy Hospodin Bůh člověka, postavil jej v ráji v zemi Eden, aby jej dělal a ostříhal ho.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

ASV And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

BSB +1 Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.

DRA And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.

FBV The Lord God put the man in the Garden of Eden to cultivate it and care for it.

GNV Then the Lord God tooke the man, and put him into the garden of Eden, that he might dresse it and keepe it.

LSV And YHWH God takes the man, and causes him to rest in the Garden of Eden, to serve it and to keep it.

NASB Then the Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to cultivate it and tend it. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Creator] took the man, and put him (lit. caused him to rest) in [to] into the garden of ‘Eden (bliss) to dress it and to keep it (lit. for worship and obedience).

OJB And Hashem Elohim took the adam and put him in the Gan Eden la'avod (to till, to work) it and to be shomer over it.

Onkelos (Etheridge) And the Lord God took Adam and placed him in the garden of Eden to culture it and keep it.

T4T Yahweh God took the man and put him in Eden park/garden to till/cultivate it and take care of it.

WEB (US) +1 Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

WEB (UK) +5 The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.