БыцGen Быццё1 Mózes, раздзелfejezet Першая кніга Майсеева. БыццёMózes első könyve, раздзелfejezet 25

Fordítások Összehasonlítás

І ўзяў Абрагам яшчэ жонку, імем Хэтуру.

Яна нарадзіла яму Зімрана, Ёкшана, Мэдана, Мадыяна, Ішбака і Шуаха.1Пар 1:32

Ёкшан спарадзіў Шэву і Дэдана. Сыны Дэдана былі: Ашурым, Летушым і Леюмім.

Сыны Мадыяна: Эфа, Эфэр, Ханох, Авіда і Элдага. Усе гэтыя сыны Хэтуры.

І аддаў Абрагам усё, што было ў яго, Ісааку;Быц 15:4; Быц 21:10; Быц 24:36

а сынам наложніц, якія былі ў Абрагама, даў Абрагам дарункі і адаслаў іх ад Ісаака, сына свайго, яшчэ за жыцьця свайго, на ўсход, у зямлю ўсходнюю.

Дзён жыцьця Абрагамавага, якія ён пражыў, было сто семдзесят пяць гадоў;

і сканаў Абрагам, і памёр у старасьці добрай, вельмі стары і насычаны, і прылучаны да люду свайго.Быц 35:29; Габр 12:23

І пахавалі яго Ісаак і Ізмаіл, сыны ягоныя, у пячоры Махпэл, на полі Эфрона, сына Цахара, Хэтэяніна, якое насупроць Мамрэ,Быц 49:30

на полі, якое Абрагам набыў у сыноў Хэтавых. Там пахаваны Абрагам і Сарра, жонка ягоная.Быц 23:16

Пасьля сьмерці Абрагама Бог дабраславіў Ісаака, сына ягонага. Ісаак жыў пры Бээр-Лахай-Роі.Быц 16:14; Быц 24:62

Вось радавод Ізмаіла, сына Абрагамавага, якога нарадзіла Абрагаму Агар, Егіпцянка, Саррына служанка;Быц 16:15

і вось імёны сыноў Ізмаілавых, імёны іхнія паводле радаводу іхняга: першынец Ізмаілаў Наваёт, Кедар, Адбээл, Міўсам,1Пар 1:29

Мішма, Дума, Маса,

Хадад, Тэма, Етур, Нафіш і Кедма.Ёў 6:19

Яны сыны Ізмаілавыя, і гэта імёны іхнія, у селішчах іхніх, у качэўях іхніх. Гэта дванаццаць князёў плямёнаў іхніх.

А гадоў жыцьця Ізмаілавага было сто трыццаць сем гадоў; і сканаў ён, і памёр, і прылучаны да народу свайго.

Яны жылі ад Хавілы да Сура, што перад Егіптам, як ідзеш да Асірыі. Яны пасяліліся перад абліччам усіх братоў сваіх.

Вось радавод Ісаака, сына Абрагамавага. Абрагам спарадзіў Ісаака.Быц 21:2; 1Пар 1:34; Мц 1:2

Ісааку было сорак гадоў калі ён узяў сабе за жонку Рэбэку, дачку Ватуіла Арамэйца зь Месапатаміі, сястру Лавана Арамэйца.

І маліўся Ісаак Госпаду за жонку сваю, бо яна была няплодная; і Гасподзь пачуў яго, і зачала Рэбэка жонка ягоная.

Сыны ва ўлоньні яе пачалі біцца, і яна сказала: калі так будзе, дык навошта мне гэта? І пайшла спытацца ў Госпада.

Гасподзь сказаў ёй: два племені ў чэраве тваім, і два розныя народы пойдуць з нутробы тваёй; адзін народ зробіцца мацнейшы за другі, і большы будзе служыць меншаму.Рым 9:10; Мал 1:2

І настаў час ёй радзіць: і вось блізьняты ў нутробе ў яе.

Першы выйшаў чырвоны, увесь, як скура, калматы, і далі яму імя: Ісаў.Быц 27:11

Потым выйшаў брат ягоны, трымаючыся рукою сваёю за пяту Ісава; і дадзена яму імя: Якаў. А Ісааку было шэсьцьдзясят гадоў, калі яны нарадзіліся.Ас 12:3; Дзеі 7:8

Дзеці вырасьлі; і стаў Ісаў чалавекам спрытным у ловах зьвера, чалавекам палёў; а Якаў чалавекам рахманым, жыхаром намётаў.

Ісаак любіў Ісава, бо дзічына была да смаку яму; а Рэбэка любіла Якава.

І згатаваў Якаў страву; а Ісаў прыйшоў з поля стомлены.

І сказаў Ісаў Якаву: дай мне паесьці чырвонага, чырвонага гэтага; бо я стаміўся. Ад гэтага дадзена яму мянушка: Эдом.Быц 36:1; Быц 36:19

Але Якаў сказаў: прадай мне цяпер жа сваё першародства.

Ісаў сказаў: вось, я паміраю, што мне з гэтага першародства?

Якаў сказаў: прысягні мне цяпер жа. Ён прысягнуў яму, і прадаў першародства сваё Якаву.Габр 12:16; Быц 27:36

І даў Якаў Ісаву хлеба і стравы з сачыўкі: і ён еў і піў, і ўстаў і пайшоў; і пагардзіў Ісаў першародствам.