ГабрHeb ГабрэямHebreerbrevet, раздзелkapitel Пасланне да ГабрэяўHebreerbrevet, раздзелkapitel 3

Hebreerbrevet 3:5 i olika översättningar

Belarusiska

Бокун І Майсей верны ў-ва ўсім доме Ягоным, як слуга, дзеля сьведчаньня пра тое, што мела быць сказаным;

Svenska

SRB26 Och Mose var visserligen trogen i hela hans hus som en tjänare, till ett vittnesbörd om det som senare skulle förkunnas,

SKB Visst var Mose trogen i Guds hus som en tjänare, för att vittna om det som skulle talas om senare.

Engelska

KJV (66 books) +2 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

AFINT (Exp US) +1 Now Moses demonstrated trustworthiness throughout all of God's household in a servant’s capacity, providing testimony to things that would later be communicated.

AFINT (Lit US) Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken afterward.

AFINT (Lit UK) Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken afterwards.

ASV +1 And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

BSB +1 Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.

DRA And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:

EMTV And Moses indeed was faithful in all His house as a servant, for a testimony of the things which would be spoken,

FBV As a servant, Moses was faithful in God's house. He provided evidence of what would be announced later.

GNV Now Moses verely was faithfull in all his house, as a seruant, for a witnesse of the thinges which should be spoken after.

LSV and Moses [was] indeed steadfast in all His house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken—

NIV (US) +1 “Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] truly [was] faithful in all his house, as a slave, for a testimony of those things which were to be spoken after;

OJB Now Moshe Rabbeinu was ne'eman in kol Beis Hashem as an eved, for a solemn edut of the things which were to be spoken afterward.

TCENT Now Moses was faithful in all God's house as a servant, which provided testimony to what would be spoken later.

T4T Moses very faithfully served God as he ◄helped/cared for► [MET] God’s people, just like a servant faithfully serves his master. The result was that Moses testified about what Jesus would say later.

WEB (US) +7 Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,