ІсIsa ІсаяIzaiáš, раздзелkapitola Кніга прарока ІсаіKniha proroka Izaiáša, раздзелkapitola 65

Izaiáš 65:13 v rôznych prekladoch

Bieloruština

Бокун Дзеля гэтага так кажа Госпад ГОСПАД: «Вось, слугі Мае будуць есьці, а вы будзеце галадаць; слугі Мае будуць піць, а вы будзеце смагнуць; слугі Мае будуць радавацца, а вы будзеце асаромленыя.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:

ASV Therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry; behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but ye shall be put to shame;

BSB +1 Therefore this is what the Lord GOD says: “My servants will eat, but you will go hungry; My servants will drink, but you will go thirsty; My servants will rejoice, but you will be put to shame.

DRA Therefore thus saith the Lord God: Behold my servants shall eat, and you shall be hungry: behold my servants shall drink, and you shall be thirsty.

FBV So this is what the Lord says, My servants will eat, but you will go hungry. My servants will drink, but you will go thirsty. My servants will celebrate, but you will feel ashamed.

GNV Therefore thus saith the Lord God, Beholde, my seruants shall eate, and ye shalbe hungrie: beholde, my seruants shall drinke, and ye shall be thirstie: beholde, my seruants shall reioyce, and ye shalbe ashamed.

LSV Therefore, thus said Lord YHWH: “Behold, My servants eat, and yöu hunger, || Behold, My servants drink, and yöu thirst, || Behold, My servants rejoice, and yöu are ashamed,

NASB ¶Therefore, this is what the Lord God says: “Behold, My servants will eat, but you will be hungry. Behold, My servants will drink, but you will be thirsty. Behold, My servants will rejoice, but you will be put to shame. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore this is what the Sovereign Lord says: “My servants will eat, but you will go hungry; my servants will drink, but you will go thirsty; my servants will rejoice, but you will be put to shame.

NMV Therefore thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), Behold, my servants shall eat, but you2f shall be hungry: behold, my servants shall drink, but you2f shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but you2f shall be ashamed:

OJB Therefore thus saith Adonoi Hashem: Hinei, My Servants shall eat, but ye shall be hungry; hinei, My Servants shall drink, but ye shall be thirsty; hinei, My Servants shall rejoice, but ye shall be ashamed;

T4T I, Yahweh the Lord, will give to those who worship and obey me things to eat and drink, and they will be happy; but all you evil people will be hungry and thirsty, and you will be sad and disgraced.

WEB (US) +1 Therefore the Lord Yahweh says, “Behold, my servants will eat, but you will be hungry; behold, my servants will drink, but you will be thirsty. Behold, my servants will rejoice, but you will be disappointed.

WEB (UK) +5 Therefore the Lord GOD says, “Behold, my servants will eat, but you will be hungry; behold, my servants will drink, but you will be thirsty. Behold, my servants will rejoice, but you will be disappointed.