Ер Ерамія, раздзел Кніга прарока Ераміі, раздзел 22
А калі не паслухаецеся слоў гэтых, дык Мною прысягаю, кажа Гасподзь, што дом гэты апусьцее.Мц 23:38
เยเรมียาห์ 22:5 ในหลายฉบับแปล
เบลารุส
Бокун
А калі ня будзеце слухаць словаў гэтых, прысягаю на Сябе Самога, кажа ГОСПАД, дом гэты станецца руінай.
ไทย
OTCV
แต่หากเจ้าไม่เชื่อฟังคำสั่งนี้ พระยาห์เวห์ประกาศว่า เราขอสาบานในนามของเราเองว่า วังแห่งนี้จะกลายเป็นซากหักพัง’ ”
ขจง.
แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ใส่ใจฟังถ้อยคำเหล่านี้ พระยาห์เวห์ก็พูดว่า เรารับรองว่า วังนี้จะต้องถูกทำลายจนย่อยยับ”’”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
ASV
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.
BSB
But if you do not obey these words, then I swear by Myself, declares the LORD, that this house will become a pile of rubble.’”
DRA
But if you will not hearken to these words: I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.
FBV
But if you refuse to obey what I say, then I swear by myself, declares the Lord, that this palace will be turned into rubble.
GNV
But if ye will not heare these wordes, I sweare by my selfe, saith the Lord, that this House shalbe waste.
LSV
And if yöu do not hear these words, || I have sworn by Myself,” || A declaration of YHWH, || “That this house is for a desolation.”
NASB
But if you will not obey these words, I swear by Myself,” declares the Lord, “that this house will become a place of ruins.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’ ”
NMV
But if you2f will not hear these words, I swear by myself, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that this house shall become a desolation.
OJB
But if ye will not hear these devarim, I swear a shevuah by Myself, saith Hashem, that this Bais shall become a desolation.
T4T
But if you refuse to pay attention to those commands, I, Yahweh, solemnly declare, with myself [MTY] as a witness, that this palace will become a pile of rubble.” ’ ”
WEB (US)
But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”
WEB (UK)
But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”