ЕрYer ЕраміяYeremya, раздзелbölüm Кніга прарока ЕрамііYeremya Kitabı, раздзелbölüm 22

Çeviriler Karşılaştır

А калі не паслухаецеся слоў гэтых, дык Мною прысягаю, кажа Гасподзь, што дом гэты апусьцее.Мц 23:38

Yeremya 22:5 farklı çevirilerde

Belarusça

Бокун А калі ня будзеце слухаць словаў гэтых, прысягаю на Сябе Самога, кажа ГОСПАД, дом гэты станецца руінай.

Türkçe

YTC Ama eğer bu sözleri dinlemezseniz, kendi üzerime ant içerim ki," diyor Yahve, "bu ev harap olacak."'"

İngilizce

KJV (66 books) But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
ASV But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.
BSB But if you do not obey these words, then I swear by Myself, declares the LORD, that this house will become a pile of rubble.’”
Brenton (1851) But if ye will not perform these words, by myself have I sworn, saith the Lord, that this house shall be brought to desolation.
DRA But if you will not hearken to these words: I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.
FBV But if you refuse to obey what I say, then I swear by myself, declares the Lord, that this palace will be turned into rubble.
GNV But if ye will not heare these wordes, I sweare by my selfe, saith the Lord, that this House shalbe waste.
LSV And if yöu do not hear these words, || I have sworn by Myself,” || A declaration of YHWH, || “That this house is for a desolation.”
NASB But if you will not obey these words, I swear by Myself,” declares the Lord, “that this house will become a place of ruins.” ’ ” NASB 2020
NIV (US) But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’ ”
NMV But if you2f will not hear these words, I swear by myself, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that this house shall become a desolation.
OJB But if ye will not hear these devarim, I swear a shevuah by Myself, saith Hashem, that this Bais shall become a desolation.
T4T But if you refuse to pay attention to those commands, I, Yahweh, solemnly declare, with myself [MTY] as a witness, that this palace will become a pile of rubble.” ’ ”
WEB (US) But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”
WEB (UK) But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”