Ер Ерамія, раздзел Кніга прарока Ераміі, раздзел 25
І ўся зямля гэтая будзе пустыняю і жахам; і народы гэтыя будуць служыць цару Вавілонскаму семдзесят гадоў.
Jeremia 25:11 in verschiedenen Übersetzungen
Belarussisch
Бокун
І станецца ўся зямля гэтая руінаю і пусткаю, і будзе пакінутая, і будуць служыць народы гэтыя валадару Бабілонскаму семдзясят гадоў.
Deutsch
Luther
daß dies ganze Land wüst und zerstört liegen soll. Und sollen diese Völker dem König zu Babel dienen siebzig Jahre.
ELO (1905)
Und dieses ganze Land wird zur Einöde, zur Wüste werden; und diese Nationen werden dem König von Babel dienen siebzig Jahre.
ELO (modernisiert)
Und dieses ganze Land wird zur Einöde, zur Wüste werden; und diese Nationen werden dem König von Babel dienen 70 Jahre.
TKW
Dieses ganze Land aber soll zur Wüstenei, zur Einöde werden, und es sollen diese Völker dem Könige von Babel dienstbar sein siebzig Jahre lang.
NeÜ
Das ganze Land wird zu einem wüsten Trümmerfeld. Und all diese Völker werden siebzig Jahre lang dem König von Babylon unterworfen sein.
Englisch
KJV (66 books)
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
BSB
And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
DRA
And all this land shall be a desolation, and an astonishment: and all these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
FBV
This whole country will become an empty wasteland, and Judah and these other nations will serve the king of Babylon for seventy years.
GNV
And this whole land shalbe desolate, and an astonishment, and these nations shall serue the King of Babel seuentie yeeres.
JPS
And this whole land shall be a desolation, and a waste; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
LSV
And all this land has been for a desolation, for an astonishment, and these nations have served the king of Babylon seventy years.
NASB
This entire land will be a place of ruins and an object of horror, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years. NASB 2020
NIV (US)
This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.
NIV (UK)
This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
NMV
And this whole land shall be a desolation, [and] an astonishment; and these nations shall serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] seventy years.
OJB
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these Goyim shall serve Melech Bavel shiv'im shanah (seventy years).
T4T
All of this land will become a desert where no one will live. And the people of Israel and of the nearby countries will will be exiled to Babylonia and ◄work for/be slaves of► the kings of Babylon for seventy years.
WEB (US)
This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.
РСП (юбил.)
И вся земля эта будет пустыней и ужасом, и народы эти будут служить царю вавилонскому семьдесят лет.
НРП
Вся страна будет опустошена и страшна, а эти народы будут семьдесят лет служить царю Вавилона.
Заокская (Кулаков)
Превратится вся эта земля в развалины и пустыню, и будут народы эти в рабстве у царя Вавилона семьдесят лет.
СП (БЛ)
Вся эта земля станет пустыней, и эти люди семьдесят лет будут в рабстве у царя Вавилона.