ЕрJr ЕраміяJeremija, раздзелpoglavlje Кніга прарока ЕрамііJeremija, раздзелpoglavlje 28

Jeremija 28:9 u različitim prijevodima

Bjeloruski

Бокун Прарок, які прарочыць пра супакой, калі споўніцца слова прарочае, будзе прызнаны за прарока праўдзівага, якога паслаў ГОСПАД».

Hrvatski

Šarić Ali kad prorok proriče sreću, spoznat će je istom kad se ostvari proročka riječ da je Gospodin zaista poslao proroka.«

SHP No, ako prorok najavljuje mir, treba pričekati i vidjeti što će biti. Tek kad se njegove riječi ispune, može se znati je li ga zaista poslao BOG.«

Engleski

KJV (66 books) +3 The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.

ASV The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that Jehovah hath truly sent him.

BSB +1 As for the prophet who prophesies peace, only if the word of the prophet comes true will the prophet be recognized as one the LORD has truly sent.”

DRA The prophet that prophesied peace when his word shall come to pass, the prophet shall be known, whom the Lord hath sent in truth.

FBV When it comes to a prophet who prophesies peace, see if their prophecies come true. Only that will prove they are really sent by the Lord.”

GNV And the Prophet which prophecieth of peace, when the word of the Prophet shall come to passe, then shall the Prophet be knowen that the Lord hath truely sent him.

JPS The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.'

LSV The prophet who prophesies of peace, by the word of the prophet coming to pass, the prophet is known [as] one whom YHWH has truly sent.”

NASB As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet comes to pass, then that prophet will be known as one whom the Lord has truly sent.” NASB 2020

NIV (US) But the prophet who prophesies peace will be recognized as one truly sent by the Lord only if his prediction comes true.”

NIV (UK) But the prophet who prophesies peace will be recognised as one truly sent by the Lord only if his prediction comes true.’

NMV The prophet which prophesies of peace, when the word of the prophet shall come to pass, [then] shall the prophet be known, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has truly sent him.

OJB The navi which prophesieth of shalom, when the devar of the navi shall come to pass, then shall the navi be recognized, that Hashem hath truly sent him.

T4T So now you or any other prophet who predicts that things will go well for us must show that your message is correct. Only if what you predict actually happens will we know that you were truly appointed by Yahweh.”

WEB (US) +1 As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet happens, then the prophet will be known, that Yahweh has truly sent him.”

WEB (UK) +5 As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet happens, then the prophet will be known, that the LORD has truly sent him.”