ЕрJer ЕраміяJeremias, раздзелkabanata Кніга прарока ЕрамііAng Aklat ni Jeremias, раздзелkabanata 31

Jeremias 31:6 sa iba't ibang salin

Belaruso

Бокун Бо надыйдзе дзень, калі вартаўнікі закрычаць на гары Эфраіма: “Уставайце, узыйдзем на Сыён да ГОСПАДА, Бога нашага”.

Tagalog

ASD Darating ang araw na ang mga nagbabantay ng lungsod ay sisigaw doon sa kabundukan ng Efraim, ‘Halikayo, pumunta tayo sa Jerusalem upang sumamba sa Panginoon na ating Diyos.’ ”

Ingles

KJV (66 books) +2 For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.

ASV For there shall be a day, that the watchmen upon the hills of Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto Jehovah our God.

BSB +1 For there will be a day when watchmen will call out on the hills of Ephraim, ‘Arise, let us go up to Zion, to the LORD our God!’”

DRA For there shall be a day, in which the watchmen on mount Ephraim, shall cry: Arise, and let us go up to Sion to the Lord our God.

FBV A day is coming when watchmen will call out from the hills of Ephraim, “Come on, let's go up to Zion, to worship the Lord our God!”

GNV For the dayes shall come that the watchmen vpon the mount of Ephraim shall cry, Arise, and let vs go vp vnto Zion to the Lord our God.

JPS For there shall be a day, that the watchmen shall call upon the mount Ephraim: arise ye, and let us go up to Zion, unto the LORD our God.'

LSV For there is a day, || Watchmen have cried on Mount Ephraim, || Rise, and we go up to Zion, to our God YHWH”;

NASB “For there will be a day when watchmen On the hills of Ephraim call out, ‘Arise, and let’s go up to Zion, To the Lord our God.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 There will be a day when watchmen cry out on the hills of Ephraim, ‘Come, let us go up to Zion, to the Lord our God.’ ”

NMV For there shall be a day, [that] the watchmen upon the mount Efrayim [Doubly Fruitful] shall cry, Arise you2f, and let us go up to Tziyon [parched place] unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB For thus saith Hashem: Sing with simcha for Ya'akov, and shout among the Rosh HaGoyim; publish ye, hallelu (praise ye), and say: Hashem, save Thy people, the She'erit Yisroel (the Remnant of Israel).

RV For there shall be a day, that the watchmen upon the hills of Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.

T4T There will be a time when watchmen will call out from the hills of Samaria [MTY], ‘Come, let’s go up to Jerusalem to worship Yahweh, our God!' ”

WEB (US) +1 For there will be a day that the watchmen on the hills of Ephraim cry, ‘Arise! Let’s go up to Zion to Yahweh our God.’”

WEB (UK) +5 For there will be a day that the watchmen on the hills of Ephraim cry, ‘Arise! Let’s go up to Zion to the LORD our God.’”