ЕрJer ЕраміяJeremia, раздзелkapittel Кніга прарока ЕрамііJeremias bok, раздзелkapittel 7

Jeremia 7:29 i ulike oversettelser

Belarusisk

Бокун Абстрыжы валасы твае і адкінь [іх], і падымі лямант на вышынях, бо адкінуў ГОСПАД і пакінуў пакаленьне гневу Ягонага.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.

ASV Cut off thy hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Jehovah hath rejected and forsaken the generation of his wrath.

BSB +1 Cut off your hair and throw it away. Raise up a lamentation on the barren heights, for the LORD has rejected and forsaken the generation of His wrath.’

DRA Cut off thy hair, and cast it away: and take up a lamentation on high: for the Lord hath rejected and forsaken the generation of his wrath,

FBV Cut off your hair and throw it away. Sing a song of mourning on the bare hills, for the Lord has rejected and abandoned the generation who made him angry.”

GNV Cut off thine heare, O Ierusalem, and cast it away, and take vp a complaint on the hie places: for the Lord hath reiected and forsaken the generation of his wrath.

JPS Cut off thy hair, and cast it away, and take up a lamentation on the high hills; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of His wrath.

LSV Cut off your crown, and cast [it] away, || And lift up lamentation on high places, || For YHWH has rejected, || And He leaves the generation of His wrath.

NASB ‘Cut off your hair and throw it away, And take up a song of mourning on the bare heights; For the Lord has rejected and forsaken The generation of His wrath.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Cut off your hair and throw it away; take up a lament on the barren heights, for the Lord has rejected and abandoned this generation that is under his wrath.

NMV Cut off youi hair, [O Yerushalayim [Foundation of Peace]], and cast [it] away, and take up a lamentation on high places; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has rejected and forsaken the generation of his wrath.

OJB Cut off thine hair, O Yerushalayim, and throw it away, and take up a kinah (lamentation) on barren heights; for Hashem hath rejected and abandoned the dor evrato (the generation of His wrath).

RV Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.

T4T So, tell them to cut off their hair to show that they are mourning; tell them to go up into the hills and sing a sad funeral song, because I have completely rejected [DOU] this generation of people who have made me angry.”

WEB (US) +1 Cut off your hair, and throw it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Yahweh has rejected and forsaken the generation of his wrath.

WEB (UK) +5 Cut off your hair, and throw it away, and take up a lamentation on the bare heights; for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath.