Ляв Лявіт, раздзел Трэцяя кніга Майсеева. Лявіт, раздзел 13
сьвятар агледзіць яго, і калі струпля ператварылася ў белае, сьвятар абвесьціць хворага чыстым: ён чысты.
3. Mose 13:17 in verschiedenen Übersetzungen
Belarussisch
Бокун
І сьвятар агледзіць яго, і вось, плямы сталіся белымі, і сьвятар прызнае яго чыстым; ён чысты.
Deutsch
Luther
Und wenn der Priester besieht und findet, daß das Mal ist in Weiß verwandelt, soll er ihn rein urteilen; denn er ist rein.
ELO (1905)
und besieht ihn der Priester, und siehe, das Übel ist in weiß verwandelt, so soll der Priester den, der das Übel hat, für rein erklären: er ist rein.
TKW
Wenn ihn dann der Priester besieht und findet, daß die betroffene Stelle weiß geworden ist, so erkläre der Priester den betroffenen für rein; denn er ist rein.
NeÜ
und der Priester soll ihn untersuchen. Wenn die Stelle weiß geworden ist, soll er ihn für rein erklären. Er ist rein.
Englisch
KJV (66 books)
And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
ASV
and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
BSB
The priest will reexamine him, and if the infection has turned white, the priest is to pronounce the infected person clean; then he is clean.
DRA
The priest shall view him, and shall judge him to be clean.
FBV
The priest will inspect them again, and if the wound has turned white, the priest is to declare the person clean; then they are clean.
GNV
And the Priest shall beholde him and if the sore be changed into white, then the Priest shall pronounce the plague cleane, for it is cleane.
LSV
and the priest has seen him, and behold, the plague has been turned to white, and the priest has pronounced clean [him who has] the plague; he [is] clean.
NASB
and the priest shall look at him, and behold, if the infected area has turned white, then the priest shall pronounce the one who has the infection clean; he is clean. NASB 2020
NIV (US)
The priest is to examine them, and if the sores have turned white, the priest shall pronounce the affected person clean; then they will be clean.
NMV
And the priest shall see him: and, behold, [if] the plague be turned into white; then the priest shall pronounce [him] clean [that has] the plague: he [is] clean.
OJB
And the kohen shall see him; and, hinei, if the nega be turned into white, then the kohen shall pronounce him tahor that hath the nega; he is tahor.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall observe, and, behold, if the plague is turned white, the priest shall make the plagued to be clean; he is clean.
T4T
The priest must examine him again; and if the sores have become white, the priest will declare that the person who had been infected is now permitted to be with other people again.
WEB (US)
The priest shall examine him. Behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean.
Russisch
РСП (66 кн.)
священник осмотрит его, и если язва обратилась в белое, священник объявит больного чистым; он чист.
НРП
Священник осмотрит его и, если больное место побелело, пусть объявит больного чистым. Он чист.
Заокская (Кулаков)
который осмотрит его и, если те воспаленные места побелели, должен будет объявить этого больного чистым, ибо он действительно чист.
ВП
Священнослужитель осмотрит его и, если больное место побелело, пусть объявит больного чистым. Он чист.
СП (БЛ)
Тот должен осмотреть человека, и если язва побелела, то священник должен объявить, что этот больной чист.