ЛявLev ЛявітLevitski zakonik, раздзелpoglavlje Трэцяя кніга Майсеева. ЛявітLevitski zakonik, раздзелpoglavlje 14

Levitski zakonik 14:45 u različitim prijevodima

Bjeloruski

Бокун І дом гэты зруйнуюць, а камяні, і дрэва, і ўвесь тынк дому таго выкінуць за горад у месца нячыстае.

Hrvatski

Šarić Neka se stoga poruši kuća sa svojim kamenjem, gredama i sa svim lijepom kućnim, i neka se iznese izvan grada, na koje nečisto mjesto!

SHP Neka se sruši, a njezino kamenje, drvena građa i žbuka odnesu na nečisto mjesto izvan grada.

Engleski

KJV (66 books) +2 And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

ASV +3 And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

BSB +1 It must be torn down with its stones, its timbers, and all its plaster, and taken outside the city to an unclean place.

DRA And they shall destroy it forthwith, and shall cast the stones and timber thereof, and all the dust without the town into an unclean place.

FBV It must be demolished, and all its stones, timbers, and plaster must be taken and dumped in an unclean area outside the town.

GNV And hee shall breake downe the house, with the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house, and hee shall carie them out of the citie vnto an vncleane place.

LSV And he has broken down the house, its stones, and its wood, and all the clay of the house, and he has brought [them] forth to the outside of the city, to an unclean place.

NASB The owner shall therefore tear down the house, its stones, its timbers, and all the plaster of the house, and he shall take them outside the city to an unclean place. NASB 2020

NIV (US) +1 It must be torn down—its stones, timbers and all the plaster—and taken out of the town to an unclean place.

OJB And he shall tear down the bais, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the bais; and he shall carry them forth out of the town into a makom tamei.

Onkelos (Etheridge) And they shall break down the house, the stones of it, the timber, and all the mortar of the house; and he shall carry them (have them carried) without the town unto an unclean place.

T4T It must be completely torn down—the stones, the timber and the plaster—and all those things must be thrown into a dump outside the town.

WEB (US) +7 He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house’s mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.