Ляв Лявіт, раздзел Трэцяя кніга Майсеева. Лявіт, раздзел 18
Ты не павінен класьціся з жонкаю бацькі твайго; бо гэтым ты сарамаціш бацьку твайго.Дрз 27:20; 2Цар 16:22; Езк 22:10
Лявіт 18:8 у розных перакладах
Беларуская
Бокун
Не адкрывай голасьці жонкі бацькі твайго, бо гэта голасьць бацькі твайго.
Руская
НРП
Не имей половые отношения с женой своего отца — это бесчестие для него.
Заокская (Кулаков)
И в связь с другой женой отца твоего не вступай, ибо и это бесчестит твоего отца.
СП (БЛ)
Ты также не должен иметь половых отношений с женой твоего отца, даже если она тебе не родная мать, потому что это то же самое, что иметь эти отношения со своим собственным отцом.
Англійская
KJV (66 books)
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife: for it is the nakedness of thy father.
FBV
Don't have sex with any of your father's wives and shame your father.
GNV
The shame of thy fathers wife shalt thou not discouer: for it is thy fathers shame.
LSV
You do not uncover the nakedness of the wife of your father; it [is] the nakedness of your father.
NASB
You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.
NIV (UK)
‘ “Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonour your father.
NMV
The nakedness of youi father’s wife shall youi not uncover: it [is] youi father’s nakedness.
OJB
The nakedness of the wife of thy av shalt thou not uncover; it is the nakedness of thy av.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of thy father’s wife thou shalt not uncover, it is thy father’s nakedness.
T4T
“Do not have sex with any of your father’s other wives, because that would disgrace your father.
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.