ЛявLev Лявіт3 Mózes, раздзелfejezet Трэцяя кніга Майсеева. ЛявітMózes harmadik könyve, раздзелfejezet 4

3 Mózes 4:15 különböző fordításokban

Belarusz

Бокун І старшыні грамады ўскладуць рукі на галаву бычка перад абліччам ГОСПАДА, і той бычок будзе забіты перад абліччам ГОСПАДА.

Magyar

Károli (1908) És a gyülekezet vénei tegyék kezeiket a tuloknak fejére az Úr előtt, és ölje meg a tulkot a pap az Úr előtt.

Angol

KJV (66 books) +4 And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.

ASV And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before Jehovah; and the bullock shall be killed before Jehovah.

BSB +1 The elders of the congregation are to lay their hands on the bull’s head before the LORD, and it shall be slaughtered before the LORD.

DRA And the ancients of the people shall put their hands upon the head thereof before the Lord. And the calf being immolated in the sight of the Lord,

FBV The elders of Israel are to put their hands on its head and kill it before the Lord.

GNV And the Elders of the Congregation shall put their handes vpon the head of the bullocke before the Lord, and he shall kill the bullocke before the Lord.

LSV and the elderly of the congregation have laid their hands on the head of the bullock, before YHWH, and [one] has slaughtered the bullock before YHWH.

NASB Then the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before the Lord, and the bull shall be slaughtered before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The elders of the community are to lay their hands on the bull’s head before the Lord, and the bull shall be slaughtered before the Lord.

NMV And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and the bullock shall be killed before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And the Ziknei HaEdah shall lay their hands upon the head of the young bull before Hashem; and the young bull shall be slaughtered (shachat) before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock in the presence of the Lord, and kill the bullock before the Lord.

T4T The elders must lay their hands on the bull’s head in the presence of Yahweh and slaughter it and catch some of the blood in a bowl.

WEB (US) +1 The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh; and the bull shall be killed before Yahweh.

WEB (UK) +5 The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before the LORD; and the bull shall be killed before the LORD.