і горы растануць пад Ім, даліны распадуцца, як воск ад агню, як воды, што льюцца з урвішча.Пс 96:5
Copiar
Miqueias 1:4 em diferentes traduções
Bielorrusso
БокунІ горы топяцца прад Ім, і даліны расьцякаюцца, як воск перад абліччам агню, як воды, якія ільюцца па схілах.
Português
BLTAs montanhas se derretem debaixo dele, e os vales se rompem, como cera diante do fogo, como águas que se precipitam pela encosta. Tudo isso acontece por causa da rebelião dos descendentes de Jacó e dos pecados do povo de Israel.
NBV-PEles se dissolvem sob seus pés e escorrem para os vales como cera derretida diante do fogo, como a água da chuva desce pela encosta de um morro.
VFLAs montanhas se derreterão aos seus pés como a cera se derrete junto ao fogo. Os vales se abrirão e serão como água que corre encosta abaixo.
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
ASVAnd the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.
And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity.
DRAAnd the mountains shall be melted under him: and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as waters that run down a steep place.
FBVThe mountains melt beneath him, the valleys burst apart, like wax in front of a fire, like water rushing down a slope. All this is happening because of the rebellion of the descendants of Jacob, the sins of the people of Israel.
GNVAnd the mountaines shall melt vnder him (so shall the valleys cleaue) as waxe before the fire, and as the waters that are powred downewarde.
And the mountains shall be molten under Him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.
LSVThe mountains have been melted under Him, || And the valleys split themselves, || As wax from the presence of fire, || As waters cast down by a slope.
NASBThe mountains will melt under Him And the valleys will be split, Like wax before the fire, Like water poured down a steep place.NASB 2020
The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.
NMVAnd the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft (split hoof; an opening, break or split), as grow (become; advance) before the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place.
OJBAnd the mountains shall melt under Him, and the valleys shall be split apart, like wax before the eish, and like mayim that are poured down a steep place.
T4TIt will be as though the mountains will melt under his feet like [SIM] wax melts in front of a fire, and like [SIM] water disappears when it rushes/flows down into a valley.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?